TUHKAT

Paula Meehan(1955-)

Vuorovesi nousee; vuorovesi laskee taas

pesten rannan puhtaaksi siitä minkä myrsky

jätti. Missä oli kiviä, tänään siellä on hiekkaa;

missä hiekkaa eilen, nyt paljastettuja kiviä.

Joten mietin missä hänen maalliset jäännöksensä

saattaisivat saavuttaa rantautumisen muuntuneissa muodoissaan,

vuosi nyt siitä kun viskasin ne kädestäni -

tahtoen pysäyttää vääjäämättömän kellon.

Hän joka kuoli kautta oman kätensä ei voi tuntea

yksinkertaista rakkautta joka minulla on siihen minkä hän jätti

jälkeen. En voinut pelastaa häntä. En voinut

edes yrittää. Katson tapaa jolla tuuli puhaltaa

elämää löysään purjeeseen: Jännitys loimilangan vasten kudelankaa

vauhdittaa hidastuneen aluksen, työntää sen ulos.

(Ashes, 2005.)

Paula Meehan on irlantilainen, työväenluokasta lähtöisin oleva akateemikko, näytelmäkirjailija ja runoilija. Hän julkaisi esikoiskokoelmansa vuonna 1984. Hän oli Irlannin presidentin nimittämänä Irlannin Runouden Professori 2013-16; virka perustettiin Seamus Heaneyn Nobelin kirjallisuudenpalkinnon kunniaksi.

#PaulaMeehan #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos