KATUVAINEN PÄIVÄ

A. E. Housman(1859-1936)

Kuinka selkeää, kuinka suloisen kirkasta,

kuinka kaunista nähdä

    leikkivän noiden aamun säteiden,

kuinka taivas nauraa riemulla

missä, kuin lintu vapautettu,

ylös itäisestä merestä

    kohoaa ihastuttava päivä.

Tänään olen oleva vahva,

enää en ole vääryyteen taipuva,

    tuhlaa en enää elämää;

päivät kadotetut, en tiedä miten,

olen noutava ne nyt;

nyt olen pitävä lupauksen

    joten ennen en pitänyt koskaan.

- Vuodattaen vereen taivaat,

kuinka raskaasti kuolee se

    pois länteen;

taa kosketuksen ja katseen ja kuulon,

kauemmin enää löytämättä,

kuinka toivottamasti alle maan

    vajoaa katuvainen päivä.

How clear, how lovely bright, joka joskus tunnetaan myös runon lopun mukaan The Remorseful Day, on suomennettu kokoelmasta More Poems(1936). Olen tässä tapauksessa käyttänyt jälkimmäistä vaihtoehtoa.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Kirjallisuus #Käännetty #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennettu #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos