RIPITTÄYTYMINEN

Muriel Stuart(1885-1967)

En ole uskollinen, mutta anteeksi antaisit tämän

jos voisit nähdä kidutetun sielun ottavan

paikkansa vierelläsi pimeässä, ja murtavan

päivittäisen ruokasi rakkauden ja lempeyden.

Arvaisit sen katkeran asian mikä petos on,

salavihkainen ja varuillaan, unessa, hereillä,

peläten synnin tekoa, silti peläten luopua,

ja päivittäin antaen Kristukselle Juudaksen suudelman.

Mutta säälittäviä hyvityksiä teen joka päivä

hyvittääkseni pahan hyvällä;

kaksinkertaisella pistoksella näyttelen kaksoisroolin

kaiken mihin luotat ja kaiken minkä petän.

Mikä pitkä katumus tuottaa katuvaisen vereni,

mihin surkeaan salatapaamiseen menee uskoton sydämeni!

Shrift on käännetty suomeksi kokoelmasta Poems(1922), sen sivulta 37.

#MurielStuart #MurielStuartIrwin #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos