Joyce Kilmer(1886-1918)
Turha on sointi unohdettujen kellojen
joita tuuli keinuttaa yllä raunioituneen pyhäkön.
Turhempi ääni hänen jossa enää ei asusta
nälkä joka janoaa kuolematonta Leipää ja viiniä.
Kepeitä lauluja me henkäämme jotka tuhoutuvat kera henkäyksemme
huulilta jotka eivät ole suudelleet sauvaa.
He eivät ole elävä jotka eivät ole maistaneet kuolemaa.
He vain laulavat jotka ovat Jumalan mykiksi lyömiä.
Poets julkaistiin kokoelmassa Trees and Other Poems(1914).
Yhdysvaltalainen runoilija Joyce Kilmer "maistoi kuolemaa" heinäkuun 30. päivänä 1918 Länsirintamalla Toisen Marnen taistelun aikana, jolloin saksalainen tarkka-ampuja ampui tiedustelupartiossa rintamalinjojen välissä ollutta Kilmeriä päähän, luodin tunkeutuessa hänen aivoihinsa.
Sauvan suuteleminen tarkoittaa jumalan käskyvallan hyväksymistä ja tahtoon alistumista.
#JoyceKilmer #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti