HAUKKA

William Butler Yeats(1865-1939)

"Kutsu alas haukka ilmasta;

anna hänen olla huputettu tai häkissä

kunnes keltainen silmä on tullut lempeäksi,

sillä ruokakomero ja varras ovat tyhjiä,

vanha kokki raivoissaan,

keittiöapulainen tullut hillittömäksi."

"Minua ei tulla taputtamaan huppuun,

eikä häkkiin, tai laskeutumaan ranteelle,

nyt kun olen oppinut olemaan ylpeä

leijaillessani metsän yllä

hajanaisessa usvassa

tai hajoavassa pilvessä."

"Minkä hajoavan pilven halkaisit,

keltasilmäinen mielen haukka,

eilisiltana; että minä, joka olin istunut

mykistyneenä veijarin edessä,

esittäisin ystävälleni

sukkeluuden teeskentelyn."

The Hawk on suomennettu kokoelmasta Later Poems(1926, 1. painos 1922), sivulta 271. Se ilmestyi alunperin kokoelmassa The Wild Swans at Coole(1919).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlanninRunoutta #Irlanti #Kirjallisuus  #KirjallisuudenNobel #KirjallisuudenNobelinPalkinto #Käännökset #Käännöksiä #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos