KEHTOLAULU

William Butler Yeats(1865-1939)

"Coth yani me von gilli beg,

'N heur ve thu more a creena."

Enkelit kumartuvat

yllä vuoteesi;

he väsyvät parveilemiseen

kanssa nyyhkivien kuolleiden.

Jumala nauraa taivaassa

nähdessään sinut niin hyvässä kunnossa;

Seitsemän Hohtavaa

ovat iloisia kera Hänen mielialansa.

Suutelen sinua ja suutelen sinua,

kyyhkyni, omani;

oi, kuinka olen kaipaava sinua

kun olet kasvanut.

A Cradle Song -runon ensimmäinen versio kirjoitettiin vuonna 1890 ja julkaistiin sitten muokattuna kokoelmassa The Rose vuonna 1893, jotkin lähteet antavat ensijulkaisun ajankohdaksi vuoden 1892. Runo on suomennut tähän myöhemmästä, edelleen muokatusta versiosta kokoelman Poems(1895) myöhemmästä painoksesta, joka ilmeisesti julkaistiin vuonna 1920. Vuoden 1924 jälkeen Yeats muokkasi runoa uudelleen.

Runon alun lainaus on irlanninkielisestä tuutulaulusta irlantilaisen kirjailijan Gerald Griffinin(1803-1840) romaanissa The Collegians(1829), ja Griffinin englanninkielisen käännöksen suomennos koko kehtolaulusta kuuluu: 

Sieluni pikku kulta sinä olet!

Sydämeni pikku kulta

mitä olen tekevä ilman pientä kultaani

kun olet isoksi kasvanut ja vanha.

Seitsemän hohtavaa ovat planeettoja, ne puuttuvat ennen vuotta 1895 ja jälkeen vuoden 1924 olevista runon versioista.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja  #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos