KUUNTELIJAT

Walter de la Mare(1873-1956)

"Onko siellä ketään?" sanoi Matkaaja,

   koputtaen kuun valaisemalle ovelle;

ja hänen hevosensa hiljaisuudessa rouskutti ruohoja

   metsän saniaisia kasvavan pohjan:

Ja lintu lensi ulos tornista,

   yllä matkaajan pään;

ja hän iski oveen toisen kerran;

   "Onko siellä ketään?" hän sanoi.

Mutta kukaan ei laskeutunut luo Matkaajan;

   ei mikään pää lehtien reunustamalta ikkunalaudalta

kumartunut yli ja katsonut harmaisiin silmiinsä,

   missä hän seisoi hämmentyneenä ja liikkumatta.

Vain joukko aavekuuntelijoita

   jotka asustivat yksinäisessä talossa silloin

seisoivat kuunnellen hiljaisuudessa kuunvalon

   tuota ääntä maailmasta ihmisten:

Seisoivat tungeksien heikoissa kuunsäteissä pimeillä portailla

   jotka alas menevät tyhjään saliin,

kuunnellen tarkkaan ilmapiirissä hämmentämässä ja järkyttämässä

   yksinäisen Matkaajan kutsun.

Ja hän tunsi sydämessään heidän outoutensa,

   heidän hiljaisuutensa vastaamassa huutoonsa,

hänen hevosensa liikkuessa, laiduntaessa tummaa nurmea,

   alla tähtisen ja lehtisen taivaan;

sillä hän äkisti iski ovea, jopa

   äänekkäämmin, ja nosti päänsä: -

"Kertokaa heille että tulin, ja kukaan ei vastannut,

   että pidin sanani," hän sanoi.

Koskaan eivät vähäisintäkään liikettä tehneet kuuntelijat,

   vaikka jokainen sana lausumansa

putosi kaikuen halki varjoisuuden hiljaisen talon

   yhdestä miehestä hereille jätetystä:

Kyllä, he kuulivat hänen jalkansa jalustimella,

   ja äänen raudan kivellä,

ja kuinka hiljaisuus ryntäsi pehmeästi takaisin,

   kun säntäävät kaviot olivat poissa.

The Listeners on suomennettu kokoelmasta The Listeners and Other Poems(1912), sen sivulta 64.

#WalterDeLaMare #deLaMare #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos