PIENI KAUPUNKI ILLALLA

D. H. Lawrence(1885-1930)

Lyönnit kellojen, ja kirkon kello iskien kahdeksan

arvokkaasti ja selvästi hiljentää baabelinkielen lapsien

         yhä heinässä leikkivien.

Kirkko tulee lähemmäksi meitä, lempeä ja suuri

sen varjo, peittäen meidät harmaudellaan.

Kuin uneliaat lapset talot vaipuvat uneen

alla varjon taljan, kun välissä

korkeana ja tummana kirkko liikkuu, halukkaana pitämään

heidät unessa, peittäen heidät pehmeästi näkymättömiin.

Tuskin muminaa tulee nukkuvasta katraasta,

toivon että kirkko peitellyt olisi minut kanssa muiden

kotipaikassa. Miksi on että hän olisi sulkeva

minut niin selvästi nukkumasta kera heidän joita rakastan eniten?

The Little Town at Evening on suomennettu Harold Monron(1879-1932) toimittamasta kokoelmasta Twenty-Three Poems by Contemporary Poets: The Monthly Chapbook. Number One, Volume One, July 1919(1919), sivulta 13.

"arvokkaasti ja selvästi hiljentää baabelinkielen lapsien" on yritys, jokseenkin heikko, tulkita alkuperäistekstin Solemnly and disticly cries down the babel of children. Vaiehtona sanalle "hiljentää" harkitsin "hukuttaa".


#DavidHerbertLawrence #DHLawrence #Kirjallisuus #Kirjallisuutta #Käännökset #Käännöksiä #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos