John Cowper Powys(1872-1963)
Missä saniaiset roikkuvat viileinä luona metsälammen
ja sammal luona juurten puiden
kasvaa rikkaan vihreänä välkehtivässä hohdossa
iltapäivien jotka torkkuvat tuulenvireessä,
olkoon hänen silmänsä unohdetut ja hänen hiuksensa unohdetut,
ja unohdetut - oi, Kristus! - hänen huulensa!
Muinaisella rinnalla levon äidin
voimme pilkata maailman pimennystä.
ja sammal luona juurten puiden
kasvaa rikkaan vihreänä välkehtivässä hohdossa
iltapäivien jotka torkkuvat tuulenvireessä,
olkoon hänen silmänsä unohdetut ja hänen hiuksensa unohdetut,
ja unohdetut - oi, Kristus! - hänen huulensa!
Muinaisella rinnalla levon äidin
voimme pilkata maailman pimennystä.
(Nepenthe, Wolf's-bane Rhymes, 1916, sivu 70.)
#JFPowys #JohnCowperPowys #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runous #WalesinRunous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti