KAKSIKYMMENTÄNELJÄ HOKKUA MODERNIIN TEEMAAN

Amy Lowell(1874-1925)

I

Taas kukonkannus,
taivaallisen sininen puutarhassani.
Ne, sentään, muuttumattomat.

II

Kuinka olen satuttanut sinua?
Katsot minut kalpein silmin,
mutta nämä ovat kyyneleeni.

III

Aamu ja ilta -
silti meille kerran kauan sitten
ei ollut erotusta. 

 IV

Kuulen monia sanoja.
Aseta tunti jolloin voin tulla
tai pysy hiljaa.

V

Aavemaisessa aamunkoitossa
kirjoitan uusia sanoja korvillesi -
yhä nytkin sinä nukut.

VI

Tämä sitten on aamu.
Eikö teillä ole mitään lohdutusta minulle
kylmänväriset kukat?

VII

Silmäni ovat väsyneet
sinun seuraamisestasi kaikkialle.
Lyhyitä, oi lyhyitä, päivät!

VIII

Kun kukka putoaa
lehti ei ole vähempää vaalittu.
Joka päivä pelkään.

IX

Jopa hymyillessäsi
suru on takana silmiesi.
Sääli minua, siten.

X

Naura - se ei ole mitään.
Muille voit näyttää iloiselta,
minä katson sinua surevin silmin.

XI

Ota se, tämä valkoinen ruusu.
Varret ruusujen eivät vuodata verta;
sinun sormesi ovat turvassa.

XII

Kuten jokituuli
heittävä pilviä kirkkaaseen kuuhun,
olen minä sinulle.

XIII

Katsellen kurjenmiekkaa,
heiveröisiä ja hauraita terälehtiä -
kuinka olen arvollinen?

XIV
Alas punaista jokea
ajelehdin rikkonaisessa jollassa.
Oletko sinä sitten niin rohkea?

XV

Yö lepää rinnallani
siveänä ja kylmänä kuin terävä miekka.
Se ja minä yksin. 

 
XVI

Viime yönä satoi.
Nyt, autiossa aamunkoitossa,
sinitöyhtönärhen huuto.

XVII

Hölmöä surra niin,
syksyllä on värikkäät lehtensä -
mutta ennen kuin ne muuttuvat?

XVIII

Jälkeenpäin ajattelen:
Unikot kukkivat kun ukkostaa.
Eikö tämä ole tarpeeksi?

XIX

Rakkaus on leikki - kyllä?
Ajattelen sen olevan hukkuminen:
Mustia pajuja ja tähtiä.

XX

Kun asteri himmenee,
kiipijäkasvi koreilee verenpunaisessa.
Aina toinen!

XXI

Kääntyen sivulta,
sokeana yön työstä,
kuulen aamukiekunan.

XXII

Pilvi liljoja,
tai sitten sinä kävelet edessäni.
Kuka voisi nähdä selvästi?

XXIII

Suloinen tuoksu kosteiden kukkien
yllä aamuisen puutarhan.
Sinun muotokuvasi, kenties?

XXIV

Pysyen huoneessani,
ajattelin uusia Kevään lehtiä.
Tuo päivä oli onnellinen.

#AmyLowell #Imagismi #Käännösrunous #Runo #Runot #Runous