GREYDAWN

Wendy Cope(1945-)

Käytimme sitä joka päivä

kun kasvoin.

Taakse leimattu nimi

on Greydawn - kaikki yhtenä sanana.

Se ei ole harmaa. Se on sininen.

Tein tämän huomion varsin usein.

"Miksi he kutsuvat sitä harmaaksi?"

Täysikasvuiset eivät tienneet

ja väsyivät kysymykseen.

Minä ihmettelin edelleen.

Kolme lautasta on jäljellä -

keskikokoisia, vanukaslautasia.

Kaikki muut - päivällis- ja juustolautaset,

soppakulhot - ovat kadonneet.

Kuin ihmiset jotka käyttivät niitä.

Iskä, äiskä, mummo,

istumassa ruokasalin pöydän ympärillä.

Ja minä olen kieppunut ilman halki

tulevaisuuteen, aivan itsekseni,

kera kolmen sinisistä lautasistamme.

(Greydawn; Family Values, 2011.)

Greydawn oli Englannin Stoke-on-Trentin Hanleyssä perustetun ja vuosina 1883-1968 itsenäisenä toimineen Johnson Brothers -yhtiön ainakin 1920-luvulla (mutta yhden lähteen mukaan vuoteen 1987 asti) tekemä posliiniastiastosarja. Ostettuaan vuonna 2015 Wedgwood-yhtiön johon Johnson Brothers oli liittynyt vuonna 1968, suomalainen Fiskars lakkautti Johnson Brothers -nimen käytön.

#WendyCope #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runoutta #Suomennos