Wendy Cope(1945-)
Huomata kyynelehtiväni on yllätys -
maalaukset eivät usein saa minua pitämään tästä:
Noita kasvoja haavoittuvine silminensä
ja huulin niin pehmein että ne kutsuvat suudelmaa;
pitkätukkainen aviomies, katsoen morsiameensa
selvällä halulla, kätensä ympärillä
hänen ranteensa, kuusi vuotta ennen kuin nainen kuoli -
molemmat niin elossa ja niin kauan maanalla.
Ja tässä on aviomies joka muistuttaa sinua
kun olit pulska ja parrakas. Se on liian paljon.
Hän näyttää niin onnelliselta ja myös hänen vaimonsa,
yhä hymyillen, nyt kun he eivät voi koskettaa.
Joku on lukeva tarinamme, myöhemmin.
Ehkä he ovat ovat tunteva näin. Ehkä he ovat itkevä.
(Dutch Portraits; Family Values, 2011.)
Kuvituksena on brittiläisen taidemaalarin Peter Douglas Edwardsin(1955-) maalaama Wendy Copen muotokuva vuodelta 1989.
Runoilija puhuttelee runossa puolisoaan, skotlantilaista runoilijaa Lachlan Mackinnonia(1956-).
#WendyCope #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti