RANNIKOT HALTIJOIDEN

J. R. R. Tolkien(1892-1973)

Éarendel Vaeltaja joka kulki ympäri Maailman valtameriä valkoisessa Wingelot-laivassansa istui kauan vanhuudessansa Merilintujen saarella Pohjoisilla vesillä ennen kuin hän lähti viimeiselle matkallensa.

Hän kulki ohi Taniquetilin ja jopa Valinorin, ja veti purtensa yli särkän maailman reunalla, ja laski sen Taivaankannen valtamerille. Hänen seikkailuistaan siellä kukaan ihminen ei ole kertonut, paitsi että pyöreän Kuun metsästämänä hän pakeni takaisin Valinoriin, ja kiiveten Kõrin tornit Eglamarin kallioilla hän katsoi takaisin yli Maailman valtamerten. Eglamariin hän saapuu aina täysikuuna kun Kuu purjehtii hätyyttäen Taniquetilin ja Valinorin taa.

Itään Kuusta, länteen Auringosta

seisoo yksinäinen kukkula;

sen jalat ovat kalpeanvihreässä meressä,

sen tornit ovat valkoiset ja hiljaiset

takana Taniquetilin

Valinorissa.

Tule koskaan ei sinne paitsi yksi yksinäinen tähti

joka pakeni ennen kuuta;

ja siellä Kaksi Puuta ovat paljaina

jotka kantoivat Yön hopeisen kukinnon,

jotka kantoivat keräisen hedelmän Keskipäivän

Valinorissa.

Siellä ovat rannikot Haltijoiden

myötä kuunvalaiseman soraisen rannan

jonka vaahto on musiikkia hopeaista

helmiäishohteisella maalla

takana suurten merellisten varjojen

hiekan rajamailla

jotka levittäytyvät ainaisesti

lohikäärmeenpäiselle ovelle,

Kuun portille,

takana Taniquetilin

Valinorissa.

Länteen Auringosta, itään Kuusta

lepää tähden satama,

Vaeltajan valkoinen torni,

ja kalliot Eglamarin.

Siellä Wingelot on satamassa,

Éarendelin kauas katsoessa

yli vesien pimeyden

välissä tämän ja Eglamarin -

kaukana, kaukana takana Taniquetilin

Valinorissa, kaukana.

The Shores of Faëry'n ensimmäinen versio on kirjoitettu heinäkuun 8.-9. päivinä vuonna 1915, mitä seurasi neljä muuta versiota. Runon alkuperäinen versio julkaistiin ensi kertaa Humphrey Carpenterin(1946-2005) Tolkien-elämäkerrassa J. R. R. Tolkien: Elämäkerta(1998; J. R. R. Tolkien: A Biography, 1977). Vesä Sisätön(1969-) muuten kääntämään kirjaan runot on suomentanut Johanna Vainikainen(1967-). Tämä käännös perustuu kirjassa The Book of Lost Tales: Part Two(1984) julkaistuun runon versioon.

Kuvituksena on J. R. R. Tolkienin oma työ The shores of Faëry, tehty toukokuun 10. päivänä vuonna 1915.

#JohnRonaldReuelTolkien #JRRTolkien #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runoutta #Suomennos