Kun himmeä valo, aamupalveluksessa, saapuu iskemään hänen
ikkunaansa,
kellonsointi lankeaa Taivaasta lasin äänellä.
Rukoukset lentävät mielessä kuin kiurut,
ajatukset kätkeytyvät korkeuteen kuin haukat:
Ja maaseudulla kirkkojen kertoessa siunauksensa
kaukaisuudelle,
hänen hitaat sanansa liikuttavat,
(kuin kesätuulet vehnää) viatonta rakkauttansa:
Halut kimmeltävät mielessänsä
kuin aamutähdet:
Kunnes nimensä on lausuttu äkisti
kuin putoava meteori.
Hän ei voi enää kuulla kimeän päivän
laulavan idässä.
Eikä nähdä suloisten metsien alkavan paiskomaan pehkojansa.
Joet ovat alkaneet laulaa.
Pienet pilvet hohtavat taivaalla tyttöjen lailla:
Hänellä ei ole silmiä nähdä heidän kasvojansa.
Enkelin puhe hohtaa ajatustensa vesille
timanttien lailla,
ratsastaa kuin sädekimppu sydämensä kukkulanrinteitä.
Ja tuodaan kotiin satojen lailla,
kätketty taloonsa, ja varastoitu
kuin suloisen kesän rikkaudet rauhallisiin latoihimme.
Mutta maaliskuun maailmassa ulkopuolella asumuksensa,
maanviljelijät ja istuttajat
alkavat pelätä kylvöänsä, ja sen pitkää työtä,
missä, ruskeilla, paljailla kyntövaoilla,
talvituuli yhä hyräilee sanattomana kuin tuska.
Aubade: Annunciation, kirjoitettu vuonna 1941 tai maaliskuussa vuonna 1942, on käännetty teoksesta A Man in the Divided Sea(New York: New Directions 1946), sen sivulta 44.
.jpg)
#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti