X. J. Kennedy(1929-2026)
Varvas varpaalla, lumisateinen liha,
sitruunan kultaa, juurta ja kuorta,
hän siivilöityy auringonvalossa alas portaita
ilman mitään päällänsä. Tai mielessänsä.
Me huomaamme kaiteen alla
jatkuvan heittelehdinnän reiden vasten reittä -
huulensa jättävät jäljen pyörteilevään ilmaan
joka avautuu antamaan osiensa kulkea ohi.
Yhden naisen vesiputous, hän pitää
hiljaista laskeutumistansa kuin pitkää viittaa
ja pysähtyen, viimeisellä askelmalla
kerää liikkeensä muodoksi.
(Nude Descending a Staircase; Nude Descending a Staircase, 1961.)
Joseph "Joe" Charles Kennedy oli yhdysvaltalainen kirjailija, kirjallisuustoimittaja, korkeakoulunopettaja, runoilija ja toimittaja (Yhdysvaltain merivoimissa).
Kuvituksena on maalaus, jota runo kuvaa, ranskalais-yhdysvaltalaisen modernin taiteen merkkihahmoihin kuuluvan Marcel Duchampin(1887-1968) aikanaan suurta huomiota (ja tuohtumusta) herättänyt maalaus Alaston laskeutumassa portaita(Nu descendant un escalier n° 2, 1912.)
#XJKennedy #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti