KOVAT SANAT

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Kovat sanat

lukitsijaluut

tämä on kirpeä kamara

tomu tuhkaksi

äänet pehmeät

kovina suussa

kivinä

hampaina

Maa puhuu lintuja

ilmanluita

kaksoisääntiöitä

(Hard Words; Hard Words and Other Poems, 1981.)

Runon voisi kääntää muuten myös esimerkiksi seuraavasti:

Kovia sanoja

lukitsijaluita

tämä on hapanta kamaraa

tomu tuhkaksi

äänet pehmeät

kovina suussa

kivinä

hampaina

Maa puhuu lintuja

ilmaluita

diftongeja

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #LeGuin #Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous