JOPA UNISSA

Leidi Ise(n. 875/877 - n. 938/940)

Jopa unissa

en tahdo hänen tietävän

että se olen minä jota hän rakastelee,

sillä olen valtaama punastusten

kun näen kasvoni aamun peilissä.

Suomennettu Kenneth Rexrothin(1905-1982) englanninkielisestä käännöksestä Sam Hamillin(1943-2018) toimittamassa teoksessa Love Poems from the Japanese(2003), kirjan sivulta 44.

#OnoNoKomachi #Kirjallisuus #Käännösrunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Haiku #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos