LAULU: JOS ETSIT TAIVAALLISTA VALOA

Thomas Merton(1915-1968)

Jos etsit taivaallista valoa

minä, Yksinäisyys, olen opettajasi!

Käyn tyhjyyteen edelläsi,

nostan oudot auringot uusiin aamuihisi,

avaten ikkunat

sisimmäisimmän huoneistosi.

Kun minä, yksinäisyys, annan erityisen merkkini

seuraa hiljaisuuttani, seuraa sinne missä kutsun!

Pelkää älä, pieni peto, pieni henki

(sinä sana ja eläin)

minä, Yksinäisyys, olen enkeli

ja olen rukoillut nimissäsi.

Katso tyhjää, vaurasta yötä

pyhiinvaeltajakuuta!

Olen määrätty tunti,

"nyt" joka leikkaa

aikaa kuin miekka.

Olen odottamaton välähdys

tuolla puolen "kyllä", tuolla puolen "ein",

edeltäjäkävijä Jumalan Sanan.

Seuraa teitäni ja olen sinut johdattava

luo kultahiuksisten aurinkojen,

Sanan ja musiikin, moitteettomien ilojen,

kysymysten suhteen viattomana

ja vastausten ulottumattomissa.

Sillä minä, Yksinäisyys, olen oma Itsesi:

Minä, Olemattomuus, olen Kaikkesi.

Minä, Hiljaisuus, olen aamenesi.

Song: If You Seek a Heavenly Light(Emblems of a Season of Fury, 1963).

Olen joutunut kääntämään runon "loneliness" ja "Solitude" samalla sanalla, "yksinäisyys", mutta kuten alkuperäistekstissä ensimmäinen on pienellä etukirjaimella ja jälkimmäinen suurella, minkä toivon auttavan hieman.

Kuvituksena on Jonathan Williamsin(1929-2008) ottama valokuva Thomas Mertonista.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous