LEDA

Lucille Clifton(1936-2010)

leda 1

ei ole mitään hohtavaa

tässä.

he ottivat lapseni.

elän yksin kylän

perukoilla.

äitini muutti

toiseen kaupunkiin, isäni

seuraa minua kaivon ympäri,

paksut huulensa kuolassa,

ja yöllä uneni ovat täynnä

kiroustani

vitun jumala naimassa minua

leda 2

huomio vierailuista

joskus toinen tähti valitsee.

idästä tulevat ovat

tikarisormisia miehiä,

eivät ruhtinaita minkään tunnetun kuningaskunnan.

eläimet nousevat ylös pilttuissansa

iskien tallin ovea.

joskus se kaikki päättyy huonosti;

majatalo on ripoteltu hyöhenillä,

vanha aviomies epäluuloinen,

ja karva naisen reisien välissä

ainoa hohtava asia.

leda 3

henkilökohtainen huomio (koskien vierailuja)

aina ilotulitteita;

tähtiä pyörimässä valon

falloksiksi, käärmeitä lupaamassa

suloutta, haarautuvat kielensä

paksut ja pystyssä, lintujen patriarkka

paljastamassa itsensä ilmassa.

tämä iho on sairas yksinäisyydestä.

Tahdot mitä mies haluaa,

ensi kerralla tule miehenä

tai älä tule.

(Leda; Book of Light, 1993.)

Lucille Clifton oli yhdysvaltainen, New Yorkin osavaltiosta kotoisin ollut korkeakoulunopettaja, virkamies ja palkittu runoilija. Esikoisrunokokoelmansa vuonna 1969 julkaissut afroamerikkalainen Clifton oli Marylandin osavaltion valtionrunoilija vuosina 1979-85.

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Henri-Paul Motten(1846-1922) maalaus Leda ja joutsen(Leda et le cygne, 1900.)

#LucilleClifton #Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous