AJATUS JA AVARUUS

Ray Bradbury(1920-2012)

Avaruus - ovat rajasi

   aika ja aika yksin.

Ei mikään raketti syntynyt Maassa,

   taivaansuuntaan kylvetty taimi,

ole koskaan saavuttava kylmää,

   ääretöntä loppua,

tämä valta ei ole Ihmisen

   rakentaa tai lähettää.

Suuret jumalolennot alaspäin nauravat,

   purkaen riemuansa,

ponnistelevia kaksijalkaisia

   pilvien kietomassa Maassa,

kahlehdittuina kiinteästi sodan pyyhkäisemään,

   hiipuvaan maailmaan,

KOHTALON, joka todistaa,

   urkkia ja tutkia.

MUTTA KUUNTELE! Yksi ase

   minulla vahvempi yhä!

Valmista Äärettömyys! Ja

   Jumalat katuvat!

Ajatus, nopea kuin valo,

   on hunnun lävistävä,

saavuttaakseen kadotetun alkuperän

   Pyhän Graalin.

Halki synkeän tyhjyyden

   äänettömällä reitillä,

missä vastasyntyneet tähdet

   ja jäätävät planeetat valittavat,

yksi ajatus on vaeltava

   keskellä jumalten leikkikaluja,

ohi hiiltyneiden maailmoiden missä

   tukahduttava liekki laulaa yhä.

Ette mitään vallan muuria ole vielä

   tehneet tiukasti,

joka kahlitsee ylimmäisen

   voiman puhtaimman ajatuksen.

Irti päästettynä, ilman vartalon

   veltostuttavaa otetta,

ajatus jättää muinaisen

   Maan taakseen homehtumaan.

Ja kun galaksit ovat

   huomioineet KUOLEMAN,

ja toivottaneet tervetulleeksi viimein AVARUUDEN

   myrkytetyn henkäyksen,

yhä on ajatus matkustava

   lennätettynä nuolena.

AVARUUS - ovat rajasi

   AIKA - JA YKSIN AIKA!

(Thought and Space, 1939.)

Kuvan lähde:
Ray Bradbury Centennial | Waukegan, IL - Official Website

#RayBradbury #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #Tieteiskirjallisuus #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunou