Clark Ashton Smith(1893-1961)
Nähtyäni meren laskevan komeuden,
uneni ovat tehdyt lapis lazulista, smaragdista ja kullasta:
Myrskyisä topaasi, virtaava safiiri moninkertaisena,
ovat muuttaneet uinuntani syväksi ja suurenmoiseksi mereksi.
Muistoni ovat eläväistä kultaa, sointuvaa vihreyttä:
Aivoni ovat kuin palatsi rakennettu krysoliitista,
missä rivit kauan toistuvien pylväiden loputtomien
iäisesti kimmeltävät halki iltahämärän kullan ja vihreän.
Sea-Memory julkaistiin kokoelmassa Selected Poems(1971).
Kuvituksena on yhdysvaltalaisen taidemaalarin Lockwood Forestin(1850-1932) työ Rincon Peak Sandylandin rannalta etelään Santa Barbarasta(Rincon Peak from Sandyland Beach South of Santa Barbara, 1914). Rincon Peak on eri lähteiden mukaan 2585-2588 metriä korkea vuori Arizonassa.
(Yritin löytää tähän sopivan maalauksen tai valokuvan iltahämärästä Smithin kotiosavaltion Kalifornian rannikolla hänen omana elinaikanaan verkosta, mutta nykyäänhän se on käytännössä lähes mahdotonta.)
#ClarkAshtonSmith #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #KäännösRunot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti