Clark Ashton Smith(1893-1961)
Nähtyäni meren laskevan komeuden,
uneni ovat tehdyt lapis lazulista, smaragdista ja kullasta:
Myrskyisä topaasi, virtaava safiiri moninkertaisena,
ovat muuttaneet uinuntani syväksi ja suurenmoiseksi mereksi.
Muistoni ovat eläväistä kultaa, sointuvaa vihreyttä:
Aivoni ovat kuin palatsi rakennettu krysoliitista,
missä rivit kauan toistuvien pylväiden loputtomien
iäisesti kimmeltävät halki iltahämärän kullan ja vihreän.
Sea-Memory julkaistiin kokoelmassa Selected Poems(1971).
Kuvituksena on yhdysvaltalaisen taidemaalarin Lockwood Forestin(1850-1932) työ Rinconin huippu Sandylandin rannalta etelään Santa Barbarasta(Rincon Peak from Sandyland Beach South of Santa Barbara, 1914).
(Yritin löytää tähän sopivan maalauksen tai valokuvan iltahämärästä Smithin kotiosavaltion Kalifornian rannikolla hänen omana elinaikanaan verkosta, mutta nykyäänhän se on käytännössä lähes mahdotonta.)
#ClarkAshtonSmith #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #KäännösRunot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti