TIELLÄ, TAIVAS SELKENEMÄSSÄ

Meng Haoran eli Meng Hao-jan(689-740)

Vaikka olen jättänyt Ba'n harjanteen sateen taakse,

en ole vielä vapaa Shu'n mutaisista rinteistä

kun taivaat avautuvat, myöhäinen valo viistosti,

vuorenhuiput murtaen matalat pilvet.

Heinissä, kaikkialla, sade kimmeltää.

purot pitävät virrat paisumassa. Tänä iltana,

kylmä kuu on valaiseva kodin ajatukset

kivistäen halki sellaisten etäisyyksien, etäisyyksien.

Suomennettu David Hintonin englanninkielisestä käännöksestä Out on the Road, Skies Clearing käännöskokoelmassa The Mountain Poems of Meng Hao-jan(2004), sivu 61.

Kuvituksena on kiinalaisen Yang Yun(1830-90) toimesta vuonna 1888 tehdystä, Meng Haorania esittävästä kaiverruksesta ennen vuotta 1959 tehty hankauspiirros.

#MengHaoran #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos