SHAKESPEARE KOULUSSA

Wendy Cope(1945-)

Neljäkymmentä poikaa penkeillä sulkakyninensä,

kuusi päivää viikossa läpi lähes koko vuoden,

pitkät tunnit latinaa loputtomin harjoituksin

ja kertauksin, kaikki pelon vahvistamina.

Kuvittelen Shakespearen istumassa lähellä peräpäätä

antautuen vaaralliseen hauskanpitoon

käyttäen mahtavaa kykyään

keksiä älytön sanaleikki,

ja kuiskaamassa helmensä muille pojille,

joista jotkut eivät voineet pidätellä hilpeyttänsä -

käytös joka harmittaa varmasti

ketä tahansa opettajaa missä tahansa Maassa.

Hupi oli ohi kun mestari sanoi:

Will Shakespeare, tule tänne ja jaa vitsi.

(Shakespeare at School; Family Values, 2011.)

Wendy Cope toimi peruskoulunopettajana vuosina 1967-81 ja 1984-86.

Olen joutunut käyttämään isoa etukirjainta kääntäessäni alkuperäistekstin "earth" kolmanneksi viimeisellä rivillä tuodakseni ilmi, että kyse on koko Maapallosta, ei vain maista valtioina.

William Shakespearen(1564-1616) latinantaito on kiistelty. Eräs viimeaikainen tutkimus katsoo hänen käyttämiensä latinankielisten sanojen määrän ja kirjon olevan laajempi kuin englantilaisilla aikalaisnäytelmäkirjailijoillansa yleensä.

#WendyCope #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runoutta #Suomennos