KIERROKSET

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Loitsija lähtee... ja korkean torninsa hukuttavat

hitaasti alhaiset jaetut tasaiset meret jotka kaiken tasaavat...

Täytenäisten vuosisatojen vetäytyessä, palatessa ja vajotessa

kiertyvään syvyyteen joka kietoutuu kosmoksen ympäri,

leventyen, syventyen aina ulospäin rajaa vailla...

Kunnes monesti jälleennousseet kellot nuoresta Atlantiksesta kutsuvat;

ja taas velhon torni ylös rakentaa muurinsa

ylle uudelleen alkavan kierron, tornin kruunaamana.

Vastasyntyneenä, maagi jälleenkutsuu vahvemmat taiat, ja henget

häikäisevällä pimeydellä ympäriinsä peitetyt, ja hurjemman liekin

uudistaman aikakausien verhoaman uinunnan. Kaikki voimat

hengetärten ja Solomonin perii tietäjä;

ja siellä, polttaakseen häikäisevässä hohdossa tylsistyneet tunnit,

hän kutsuu Shem-hamforashia, Nimetöntä.

Cycles oli Clark Ashton Smithin viimeinen runo, kirjoitettu kesäkuun 4. vuonna 1961, julkaistiin ensin vuonna 1963 ja sitten  Donald Sidney-Fryerin(1934-) ja R. A. Hoffmanin(1920-2013) toimittamassa kokoelmassa The Black Book of Clark Ashton Smith(1979), jossa se katsotaan keskeneräiseksi.

Shem-hamforash oli antiikin rabbinistisessa selityskirjallisuudessa käytetty, Jumalan nimeen liittyvä termi. josta renessanssin ja uuden ajan alun kristillisessä mystisessä kirjallisuudessa tuli enkelin nimi. Eli "loitsija" - Clark Ashton Smithin alter ego - kutsuu Jumalaa.

#ClarkAshtonSmith #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #KäännösRunot #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKIrjallisuus #YhdysvaltainRunous