KISSANPOIKANEN

Eleanor Farjeon(1881-1965)

Hän ei ole paljon paitsi turkki

ja kaksi pyöreää silmää sinistä,

hänellä on kehräys jättiläismäinen

ja maukaisu kääpiömäinen.

Hän pyrähtää ja iskee ilmaa,

hän hätkähtää ja korvaansa kallistaa,

kun ei ole mitään siellä

hänen nähdä ja kuulla.

Hän juoksee ympäriinsä ympyrässä,

mutta miksi emme voi sanoa;

sivuttaisin loikin hän kimmahtaa

kohti näkymättömiä olentoja -

sitten hypyn puolivälissä

sulkeutuvat hämmästyneet silmämunansa,

ja hän uneen putoaa

yksi tassu nenällänsä.

Kitten on suomennettu Lee Bennett Hopkinsin(1938-2019) toimittamasta ja Linda Rochester Richardsin kuvittamasta runoantologiasta I am the Cat(1981).

#EleanorFarjeon #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos