HERRA STRUGNELL

Wendy Cope(1945-)

"Tämä oli herra Strugnellin huone", hän sanoo,

ja katsoo alas kuhmuiselle, yhden hengen sängylle.

"Hän viipyi täällä kunnes hän meni pois

ja piti polkupyöränsä ulkona tuossa vajassa."

"Hänellä oli työ Norwoodin kirjastossa -

hän oli hiljainen tyyppi joka piti lukemisesta -

Dick Francisia enimmäkseen, ja jonkin verran runoutta -

hän piti John Betjemanista erittäin paljon tosiaankin."

"Mutta ei Pam Ayres'tä tai edes Patience Strongista -

hän vaihtoi aihetta jos mainitsin heidät,

tai sanoisi `On aika minun aika mennä -

makunne on aivan liian korkealentoista minulle, Rouva M.´"

"Ja hän menisi ylös ja kuuntelisi tuota jazzia.

Voin kertoa sinulle että hän oli tylsimys -

harvat asiat tässä talossa ovat olleet yhtä väsyttäviä kuin

hänen jalkansa ääni lattiaa takomassa.

"Hän ei vaikuttanut olevan sitä tyyppiä joka on estoton

tyttöjen kanssa tai ulos menemisessä ja hauskan pitämisessä.

Hänellä oli huvittava muutos kuusikymmentäkolme

ja ryntäsi ulos huutaen `Hurraa! Se on alkanut.´"

"En tiedä mitä hän tarkoitti mutta sen jälkeen

hän vaikutti erilaiselta, paljon vapautuneemmalta.

Joinakin öinä hän tulisi myöhään, liian väsyneenä juttelemaan,

aivan kuin hän olisi ollut vähän ylirasittunut."

"Ja nyt hän on mennyt. Hän sanoi pitävänsä Tulse Hill'iä

liian innostavana - halusi jonnekin missä on tylsää.

Viimeinkin hän on löytänyt sopivan paikan -

nauttien täydellisestä tylsyydestä ylhäällä Hullissa."

Mr Strugnell julkaistiin Agni-lehdessä huhtikuussa vuonna 1983 ja sitten kokoelmassa Making Cocoa for Kingsley Amis(1986).

Runon lainausmerkit on muutettu suomenkielen käyttöä vastaaviksi.

Strugnell on Copen luoma satiirinen hahmo Jason Strugnell, joka perustuu englantilaiseen runoilijaan Philip Larkiniin(1922-85) joka toimi vuodesta 1955 kirjastonhoitajana Hullin yliopistossa samannimisessä satamakaupungissa Englannin pohjoisosassa.

Norwood tarkoittanee aluetta Lontoon eteläisissä kaupunginosissa, joista Lambethissa on tällä hetkellä Upper Norwoodin ja West Norwoodin kirjastot. Kuuluisampi on kuitenkin vuonna 1968 valmistunut, arkkitehti Hugh Lea'n(1904-67) suunnittelema brutalistinen South Norwoodin kirjasto Croydonin kaupunginosassa.

Dick Francis(1920-2010) oli walesiläinen kilparatsastaja ja kirjailija, joka kirjoitti yleensä hevosurheiluun liittyviä rikosromaaneja. Hänen esikoisteoksensa ilmestyi vuonna 1957 ja hänen ensimmäinen jännitysromaaninsa vuonna 1962.

John Betjeman(1906-84) oli englantilainen runoilija ja Iso-Britannian kuninkaallinen hovirunoilija vuosina 1972-84. Larkinille tarjottiin kuninkaallisen hovirunoilijan virkaa Betjemanin kuoltua, mutta Larkin kieltäytyi.

Pam Ayres(1947-) on englantilainen koomikko, runoilija ja sanoittaja. Hänen esikoiskokoelmansa ilmestyi vuonna 1976.

Patience Strong oli englantilaisen runoilijan Winifred Emma May Cushingin(1907-90) kirjailijanimi.

Tulse Hill on alue Lontoon eteläisessä Lambethin kaupunginosassa.

Philip Larkin. Kuvan lähde:
Philip Larkin, 1922-1985 - The New Criterion

#WendyCope #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos