LEDA

Mona van Duyn(1921-2004)

ottiko hän tämän tiedon kera väkevyytensä

ennen kuin välinpitämätön nokka antoi hänen pudota?

Ei edes hetkeksi. Mies tiesi, esimerkiksi, mikä hän oli.

Kun hän näki joutsenen naisen silmissä hän saattoi antaa tämän pudota.

Ensimmäisessä rakkauden silmäyksessä miehet löytävät suuren valepukunsa,

ja näiden harvinaisten kuvien itsestänsä kerääminen oli hänen elämänsä.

Naisen vartalo tuli hänen nesteensä seuraukseksi,

naisen mielen sulkeutuessa lintuun ja mennessä uneen.

Myöhemmin, lasten ollessa koulussa, nainen avasi silmänsä

ja näki oman avoimuutensa, ja tunsi helpotusta.

Miesten tarinoissa hänen elämänsä päättyi miehen menettämiseen.

Hän jäykistyi hänen siipiensä myrskyn alla lasiseen muotoon,

murtunut ja salaperäinen ja kuolematon. Mutta tosiasia on,

nainen ei ollut, sellaista loppua varten, tarpeeksi käsitteellinen.

Hän yritti hetken käsittää mikä se oli

mitä oli tapahtunut, ja sitten päätti antaa sen olla.

Hän meni naimisiin pienemmän miehen kanssa jolla oli nokkamainen nenä,

ja suli pois jokapäiväisen elämän myrskyssä.

(Leda; To See, To Take, 1970.)

Mona van Duyn oli yhdysvaltalainen kirjallisuustoimittaja, korkeakoulunopettaja ja runoilija. Useita Yhdysvaltain johtavia kirjallisuuspalkintoja, kuten National Book Awardin ja Pulitzerin palkinnon voittanut van Duyn oli Yhdysvaltain kansallisrunoilija vuosina 1992-93.

Runon alun lainaus on William Butler Yeatsin(1865-1939) runosta Leda ja joutsen(Leda and the Swan, 1924).

Runon ongelma on englanninkielen "he" and "she" sanojen kääntäminen. Käännän ne välillä selkeyden vuoksi "mies" ja "nainen", välillä "hän" tai "tämä" kun asiayhteydestä pitäisi käydä ilmi, kumpaa sana kulloinkin tarkoittaa.

Kuvituksena on espanjalaisen taidemaalarin Salvador Dalín(1904-89) maalaus Atomi-Leda(Leda Atomica, 1947-49).

#MonaVanDuyn #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus