JOKAINEN MAA

Ursula K. LeGuin(1929-2018)

(Mustan Hirven sanonnasta)

Katso missä oksat pajujen taipuvat

näe missä vedet jokien hoivaavat

hautoja kivessä, kehtoja hiekassa

Jokainen maa on pyhä maa

Täällä oli taistelu katkeraan loppuun

täällä oli missä vihollinen tappoi ystävän

veri kivellä, kyyneleet hiekalla

Jokainen maa on pyhä maa

Paju luona veden taipumassa tuulessa

taipumassa kunnes se on murtunut ja ei se ole seisova

kuuntele sanaa viestintuojien lähettämää

elämä kuin murtunut kivi, kuolema kuin hiekka

Jokainen maa on pyhä maa

Marraskuu 2006

(Every Land; Finding My Elegy, 2012.)

Musta Hirvi (1863-1950) oli intiaanipäällikkö Istuvan Härän(1834-1890) pikkuserkku, joka selvisi Little Big Hornin taistelusta vuonna 1876 ja Wounded Kneen verilöylystä vuonna 1890. Elämänsä loppupuolella häntä haastateltiin useampia kirjoja varten.

Kuvituksena on valokuva Mustasta Hirvestä noin vuodelta 1885.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #LeGuin #Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous