JOUTSEN

D. H. Lawrence(1885-1930)

Kaukana

avaruuden ytimessä

ajan virtauksessa

räpyttää

ja käy liikkumattomaksi

suuri joutsen kaikkien loppujen vesille

joutsen laajassa kaaoksessa, elektronin sisällä.

Meille

hän ei enää ui tyynesti

eikä kaakata halki voimien uurtaen harmaan iloisen jäljen

onnellisen energian,

eikä ole pesimässä välinpitämättömänä atomien yllä

eikä lentämässä pohjoiseen autiuttavasti jäänsuuntaisesti

jään uneen,

eikä syömässä rämeillä

eikä toittomassa torven lailla iltahämärään. -

Mutta hän kumartuu, nyt

pimeydessä

yllemme;

hän astuu naisiamme

ja meidät miehet on suljettu pois

kun valtava valkoinen lintu

kyntää höyhenettömiä naisiamme

tuntemattomin sysäyksin

ja survoo mustat rämejalkansa heidän valkoiselle ja

   vettyneelle ihollensa.

Swan julkaistiin kokoelmassa Pansies: Poems(Brooklyn: Press of Theo. Gaus' Sons, Inc., 1929), sen sivuilla 19-20.

Kuvituksena on italialaisen taiteilijan Agostino Venezianon(n. 1490 - n. 1540) mahdollisesti tekemä kaiverrus josta käytettäköön tässä lyhennettyä nimeä Leda ja Jupiter(noin 1510/24-27/30).

#DavidHerbertLawrence #DHLawrence #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa Runo #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia Suomennos #Suomennos