Helen Pinkerton(1927-2017)
Määritän vuosia päivillä, päiviä tunneilla,
mutta joustavassa laskennan hetkessä
jätän instrumentin määrittelemättömäksi.
Kellot taipuvat hahmotelmassani,
hidas vääristyminen epämääräisyyden,
ja nyt luodin lento voi olla koiperhosen,
kun yhtäaikaisesti lennän molemmilla.
Ei pysähtynyttä aikakautta, ei yötä ikuista
georgialaisilla lännen aroilla ja kanjoneilla
kun kuollut kuu heijastaa kuolevaa aurinkoa,
kääntyen kuulemattomiin ajan kertosäkeisiin,
on pidempi, tummempi kuin lepo silmäluomen
verho lihan ennen olemattomuutta.
(The Subjective One, 1947.)
Helen Adele Pinkerton Trimpi oli yhdysvaltalainen, Stanfordin yliopistosta valmistunut, kirjallisuudentutkija ja runoilija. Seitsemän kirjaa, joista kuusi runokokoelmia (pääosin koottuja ja valittuja), julkaissut Pinkerton julkaisi esikoiskokoeklmansa Error Pursued vuonna 1959. Vaikka Allen Tate Poetry Prize -palkinnon vuonna 1999 voittanut Pinkerton oli koulutukseltaan englanninkielisen kirjallisuuden tohtori joka erikoistui Herman Melvillen tuotantoon, hänestä kirjoitetut artikkelit usein yrittävät tehdä hänestä myös historioitsijan. Hänen puolisonsa oli niinikään englanninkielisen kirjallisuuden tutkija ja runoilija Wesley Trimpi(1928-2014).
#HelenPinkerton #Kirjallisuus Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti