JUNGHEIMERIN

Carl Sandburg(1878-1967)

Läntisillä maissipelloilla ja pohjoisissa tukkimetsissä

    he puhuvat minusta, saluunasta jolla on sielu,

    pehmeistä punaisista valoista, pitkästä kaartuvasta baaritiskistä,

    nahkaistuimista ja hämäristä nurkkauksista,

    korkeista kuparisista sylkyastioista, neekeristä kinkkua leikkaamassa,

ja maalauksesta naisesta puolipukeissa heitettynä

    piittaamattomasti sängyn yli viinan ja hulinnoin jälkeisen yön 

    jälkeen.

  

(Jungheimer's; Chicago Poems, 1916.)

Jungheimerin saluuna on kuvitteellinen. Kuvituksena oleva valokuva on chicagolaisesta saluunasta, todennäköisesti 1890-luvulta.

Kuvan lähde.

#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus