HULLU

Du Fu(712-770)

Länteen Kymmenentuhannen virstan sillasta

                                                seisoo yksinäinen olkikattoinen taloni

lähellä Sadan kukan virtaa

                                                on runoilijan salainen piilopaikka

Kirkkaanvihreä bambu keinuu

                                      sulavaliikkeisenä kuin naispuoliset henget

sateen kastelemat lootuksenkukat kelluvat

                                      muuttuen punaisemmiksi ja tuoksuvammiksi

Vanhat ystävät paksuine eläkkeineen

                                                      lakkasivat vastaamasta kirjeisiini

lapseni ovat aina nälkäisinä

                                  heidän kasvonsa kylmät ja surkeat

Hullu nauraa

              olen kaivamassa omaa hautaani

huolettomana ja kevytmielisenä

                                      tullen vanhemmaksi   tullen hullummaksi

狂夫 on suomennettu Marilyn Chinin englanninkielisestä käännöksestä Madman. 

Marilyn Chin(1955-) on Hong Kongissa syntynyt yhdysvaltalainen korkeakoulunopettaja ja runoilija.

Kuvituksena on kiinalaisen taiteilijan Qi Baishin(1864-1957) työ.

#DuFu #TuFu #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos