Tom Clark(1941-2018)
Iltahämärä, muutama valkoinen pilvi lähistöllä ja muutama tähti välkyttämässä
suloisia viestejä jotka ohjaavat minut tähän tutkimattomuuteen,
vedet pakenemassa ja Taivaanranta Salaisuus,
merenpinta tyyni ja oudot kalat kiertelemässä alla vihreydessä
ja violetit varjot vuoroveden kääntyessä,
tunne eräänlaisesta hiljaisesta merenalaisesta pimeyden
kasvusta syvemmissä, ulommissa uomissa,
viimeisen englantilaisen iltani saapuessa.
(Keats on Shipboard, September 1820; 2009.)
Thomas Willard Clark oli yhdysvaltalainen, Chicagosta kotoisin ollut kirjailija, kirjallisuustoimittaja, korkeakoulunopettaja ja runoilija.
John Keats purjehti Lontoosta syyskuun 17. päivänä vuonna 1820 Maria Crowther -prikillä yhdessä taiteilija Joseph Severnin(1793-1879) kanssa. Alus pysähtyi Gravesendissä, josta se jatkoi matkaa seuraavana päivänä.
Kuvituksena on englantilaisen taiteilijan Joseph Severnin vesivärimaalaus Maria Crowther, purjepriki(The Maria Crowther, Sailing Prig, 1820.)
#TomClark #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti