ORFEUKSEN KUOLEMAN JÄLKEEN

Ursula K. LeGuin(1929-2018)

Kivet joita liikuttanut oli laulunsa,

villit olennot jotka kerääntyneet olivat luoksensa,

surivat kaiun laulunsa

seuratessa hiljaisuuteen jokea.

Varjonsa seisoi hetken hämmentyneenä

varjoisalla ovella. Viimein

hän sisään meni ja näki alasviettävän reitin.

Hän oli mennyt tuota reittiä aiemmin

silti se ei voinut tuttu olla.

Tiesikö hän siron hahmon odottamassa

vierellä väylän häntä?

Nainen kääntyi ja meni edellä,

puhumatta. Hän seurasi tätä.

Nainen ei kääntynyt ympäri.

Tämä johdatti hänet alas laajaa iltahämäräistä

laskeutumista rannalle

missä vanha venemies odotti,

vastaanotti maksunsa,

ja souti heidät yli hitaasti.

Ei ollut mitään sanottavana.

Alla painottoman veneen

varjoisat vedet virtasivat äänettä

kohti kaiken musiikin alkua.

(After the Death of Orpheus; So Far So Good: Final Poems 2014-2018, 2018.)

                                                                      Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Èmile Binin(1825-1897) maalaus Orfeuksen kuolema(La Mort d'Orphée, 1874.)

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #LeGuin #Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous