VOIMATTOMUUS

Amy Levy(1861-1889) 

Jos olisin nainen menneisyyden,

   mitä rukouksia rukoilisinkaan vuoksesi, rakkaani;

katso säälittävää ylistystäni -

   ei rukous, vaan kyynel.

Säälimätön järjestys asioiden,

   joiden lakeja emme voi muuttaa emmekä murtaa,

yksin saattaisin sen kohdata - se puristaa

   sydäntäni sinun vuoksesi.

Impotens on suomennettu kokoelmasta A London Plane-Tree and other Verse(1889), sivulta 36.

#AmyLevy #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos