LEDA

Elise Paschen(1959-)

Hän väitti ettei tiennyt mitään tuosta yöstä,

mutta en voinut unohtaa iskua

joka sai mustelmille ja pökerrytti, hänen haluaan,

nokan töytäisyjä kaulaan - voinut ottaa takaisin

mitä hän oli ottanut. Yritin saavuttaa

jumalan sisällä, hakata siipiään

sanoilla, olla huomioimatta höytyviänsä, nokkaansa.

Peto kähmii, ahmii, leijuen.

Hän on syyttävä juomaa, pakeneva taakse

viinin, joutsenen. Höyhenet suuni

sisällä, olen yhä mykkä ja sokea.

Kiihtyminen ennen kuin hän lentää.

Hän elää petoksensa. Kamppailu vyöryy.

Minua särkee, en voi seisoa lattialla.

Mutta minun omani sysäyksellä taistella:

Hän on juhliva. Hän on iskevä veitsen.

(Leda.)

Elise Paschen on yhdysvaltalainen, Chicagosta kotoisin oleva ja siellä Chicagon Taideinstituutin koulussa opettanut kirjallisuustoimittaja, korkeakoulunopettaja ja runoilija joka julkaisi esikoisrunokokoelmansa, kirjasen Houses: Coasts vuonna 1985. Väitöskirjansa William Butler Yeatsistä(1865-1939) kirjoittanut Paschen on Pohjois-Amerikan Osage-alkuperäiskansaan kuuluneen balettitanssija Maria Tallchiefin(1925-2013) tytär.

Runon lopun tulkitsen niin, että kaksi viimeistä riviä viittaavat Ledan tyttären Klytaimnestran tekemään aviomiehensä Agamemnonin surmaan tämän palatessa Troijan sodasta: But my own kind with push to fight: / She'll throw a feast. She'll thrust a knife. Eri myytin versioissa Klytaimnestra oli joko Zeuksen tai useammin Ledan kuolevaisen aviomiehen, Spartan kuninkaan Tindareoksen, tytär.

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen taiteilijan Cy Twomblyn(1928-2011) maalaus Leda ja joutsen(Leda and the Swan, 1962).

#ElisePaschen #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus