SANIAISTEN KUOLEMA

Maurice Rollinat(1846-1903)

Rouva Charles Buet'lle

Saniaisten sielu pois lentää:

Ei enää liskoja puksipuiden keskellä!

Ja lammella, kylmällä kuin lähde,

ei enää turhamaisia sudenkorentoja!

Lehti pyörii ja tulee hulluksi,

ruoho uneksuu kadonneista ruiskaunokeista.

Saniaisten sielu pois lentää:

Ei enää liskoja puksipuiden keskellä.

Linnut kadottavat laulunsa,

ja halki päivien ja halki öiden,

tuulen siivillä surua täynnä,

autiossa aukeudessa

saniaisten sielu pois lentää.

(La mort des fougères; Les Névroses, 1883.)

Ambroise ja Jules Poncet.
Kuvan lähde.

Rouva Charles Buet on Camille Poncet, ranskalaisen kirjailija Charles Buet'n(1846-97) vaimo, josta en ole löytänyt edes synnyin- ja kuolinvuosia. Camillen eno Alexandre Vaudey(1815-54) ja veljet Ambroise(1835-68) ja Jules(1838-73) olivat nykyisten Etelä-Sudanin ja Sudanin alueita tutkineita tutkimusmatkaajia.

Kuvituksena on Catherine Réault-Crosnierin runoa varten tekemä työ. 

#MauriceRollinat #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RanskalainenKirjallisuus #RanskalainenRunous #RanskanKirjallisuus #RanskalanRunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous