MUUTOS

Ernest Dowson(1867-1900)

Lyhyt hetki kävellä kanssasi, rakas lapsi;

   nojata sinuun heikko ja väsynyt pääni;

sitten ilta tulee: talvinen taivas on villi,

   lehdettömät puut mustia, lehdet kauan kuolleita.

Lyhyt hetki syleillä sinua ja seistä,

   luona elonkorjuupeltojen taipuvan kultaisen viljan;

sitten ennalta määrätty hiljaisuus, ja kätesi,

   kadonneena yöhön, pitkään ja väsyneeseen ja epätoivoiseen.

Lyhyt hetki rakastaa sinua, tuskin aikaa

   rakastaa sinua tarpeeksi hyvin; sitten aika erota,

mennä halki talvisten peltojen yksin ja kiivetä

   jääkylmät kukkulat, tietämättä missä olet.

Lyhyt kesäaika ja sitten, sydämeni kaipauksen kohde,

   talvi ja pimeys: yksi kerrallaan

ruusut putoavat, kalpeat ruusut menehtyvät

   alla auringon hitaan rappion.

Transition on julkaistu runokokoelmassa Decorations(1900).

#ErnestDowson #Dekadenssi #FinDeSiècle #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KASVU

Ernest Dowson(1867-1900)

Seurasin loiston hänen lapsuutensa muuttuvan,

puoleksi surullisena huomatessani lapsen jonka tunsin

   (rakastetun kauan sitten liljojen aikaan)

tulevan neidoksi, salaperäiseksi ja oudoksi,

kera kauniiden, puhtaiden silmien - rakkaiden silmien, mutta ei silmien jotka tunsin

    ennestään, aikaan vanhaan!

Kunnes epäilevälle sielulleni muinainen hyvä

hänen rakkaan lapsuutensa uudessa hahmossa

   kirkastui, ja kiirehdin palvomaan

kunniaa hänen heräävän neitoutensa,

ja löysin vanhan herkkyyden hänen syvenevissä silmissään,

    mutta hellempänä kuin ennen.

Growth on suomeksi käännetty Dowsonin ensimmäisestä runokokoelmasta Verses.

#ErnestDowson #Dekadenssi #FinDeSiècle #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

YÖSSÄ

Richard Le Gallienne(1866-1947)

   'Suutele minua, kallis Rakkaani!' --

mutta ketään ei ollut kuulemassa,

   vain pimeys ympärillä vuoteeni

   ja tyhjä hiljaisuus, sillä kasvosi olivat paenneet,

vaikka unennäössäni olivat tulleet niin lähelle.

Nukuin uudestaan ja se tuli takaisin luokseni,

   palaen sisältä yön ontolla kaarella

   kuin jokin kaunis tuli uhrivalon,

ja koko sieluni nousi ylös sekoittuakseen kanssasi --

   'Suutele minua, rakkaani!

Oi, Rakas, kasvosi kuinka kauniit!'

Niin minä itkin, mutta silti et ollut siellä.

(In the Night)

#RichardLeGallienne #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

AURINGONLASKUN JÄLKEEN

Arthur Symons(1865-1945)

Meri lepää hiljentyneenä alla

      auringonlaskun jälkeisen punan

joka jättää kasaantuneille harmaille pilville

      rypäleen heikon rusotuksen.

Kalpeana, pienestä tilasta taivaalla

      herkkää norsunluuta,

sirppikuu ja yksi kultainen tähti

      katsovat alas merta.

ALABASTERI

Sarojini Naidu(1879-1949)

Kuin tämä alabasterilaatikko jonka taide

on haurasta kuin kassiakukka, on sydämeni,

kaiverrettu herkin unelmin ja viimeistelty

monin hienovaraisin ja hienostunein ajatuksin.

Siellä vaalin mausteita ja tuoksuja

rikkaiden ja kiihkeiden muistojen sekoittuneiden

kuin aromien kanelin, santelin ja neilikan,

laulun ja surun ja elämän ja rakkauden.

VALITUS

Manmohan Ghose(1869-1924)

Yllä kasvojesi, iloisissa vaelteluissa 

   halki taivaan laajan avaruuden, vapaina,

linnut lentävät musiikki siivissään;

   ja sinisestä, aallokkoisesta merestä

   kalat välähtävät ja loikkaavat;

on elämä suloisimpien olentojen

   yllä sinun, niin syvään nukkuvan.

Syvässä Lännessä taivaat laajenevat taivaallisemmiksi,

   ilta illan jälkeen; ja silti

suurenmoiset tähdet muistavat ilmaantua;

   ruusut kukkuloilla

   ovat yhtä tuoksuisia kuin aiemminkin:

Vain kasvojasi, kaikesta joka on rakasta,

   en ole koskaan enää näkevä!

Manmohan Ghose oli englanniksi kirjoittanut ja Englannissa 1881-1893 asunut ja tuolloin siellä koulutettu intialainen runoilija ja akateemikko, jonka nuorempi veli oli Sri Aurobindo(1872-1950).

LAULU SHANNONILLA

Edwin Arlington Robinson(1869-1935)

Kaksi miestä tuli ulos Shannonilta tunnettuaan

kasvot toistensa yhtä kauan

kuin olivat kuunnelleet siellä vanhaa laulua,

heikosti tuhlarin yksitoikkoisuudella laulaman

jonkin onnettoman yölinnun, joka oli lentänyt

liian monta kertaa ja siivin liian vahvoin

pelastaakseen itsensä, ja niin raskasta vääryyttä tehnyt

hauraammille aineksille kuin omansa ainoastaan.

Hiljaa he pois menivät, jättäen taakseen

enemmän valoa kuin oli edessään. Kumpikaan ei kohdannut

toisen silmiä uudestaan tai sanaa sanonut.

Kumpikin yksinäisyytensä tai luo kaltaistensa

meni omaa reittiään, ja kera oman katumuksensa,

tietämättä mitä toinen oli kuulla saattanut.

(A Song at Shannon's)

Edward Arlington Robinson oli 1900-luvun alun johtavia yhdysvaltalaisia runoilijoita ja ensimmäinen Pulitzerin palkinnon voittanut runoilija.

#EdwinArlingtonRobinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

"AURINKO JA VARJO JA TUULET KEVÄÄN"

Geoffrey Bache Smith(1894-1916)

Aurinko ja varjo ja tuulet kevään,

     rakkaus ja nauru ja toivo ja maine,

pilvi ja myrskyvalo yllä kukkuloiden,

     kyyneleet ja intohimo ja alhainen häpeä:

Kaikki, kaikki ovat vain kuin sammutettu tuli

     ja hävinnyt savu hänelle joka lepää

keskellä hiljaisuuden puiden

     alla hiljaisuuden taivaiden.

(“Sun and Shadow and Winds of Spring”)

"NIIN LASKEMME ALAS KYNÄN"

Geoffrey Bache Smith(1894-1916)

Niin me laskemme alas kynän,

ja kiellämme rakentamisen riimin,

ja komennamme sydämemme olla terästä ajoille ja ajalle

     kunnes päättyy kiista, ja silloin,

kun Uusi Aika totisesti alkaa,

Jumala suokoon että voimme tehdä asiat tekemättömät.

(“So we lay down the Pen”)

ERAKKO

Geoffrey Bache Smith(1894-1916)

Kun maailma on liikkumaton hiljaisuudessa aamunkoiton,

ja silti syvässä unessa ovat viha ja halveksunta,

harmaasta asuinsijastani alla kukkulan

minä ulos menen, ja vaellan tahtoni mukaan.

Yöt jolloin repeytyneet pilvet paiskautuvat,

ja kiista ja katkeruus vallitsevat maailmaa,

istun yksin, kera ajatuksin kolein,

harmaassa asuinsijassani alla kukkulan.

(The Eremite)

Ensimmäisessä maailmansodassa Länsirintamalla kaatunut brittiläinen Geoffrey Bache Smith muistetaan nykyään yksinomaan J. R. R. Tolkienin varhaisena ystävänä koulussa ja Oxfordin yliopistossa. Tolkien kirjoitti esipuheen Bache Smithin ainoaan, postuumiin runokokoelmaan A Spring Harvest(1918).

ELÄMÄ

Francis Burrows

Kun mietin tätä, että pelkkä

vesi ja maa ja tavallinen ilma

sekoittuvat yhteen muodostamaan

olennon joka hengittää ja seisoo ja kulkee

kera silmien nähdä auringon, kera aivojen

miettiä alkuperäänsä,

en hämmästele kuolemaa ja kipua

vaan ennemmin kuinka hän saattoi olla.

(Life)

Francis Burrows oli ilmeisesti brittiläinen ja julkaisi kaksi teosta vuosina 1909 ja 1910. Hänen syntymä- ja kuolinvuodestaan ei ole saatavissa tietoja. Hän esiintyy ohimennen mainittuna toisen luokan kirjailijoiden ja kulttuurivaikuttajien ystävänä muutamissa yksittäisissä lähteissä. 1920-luvun alussa hänen runojaan julkaistiin vielä antologioissa, ilman että kävisi ilmi oliko hän itse yhä elossa tuolloin.

#FrancisBurrows #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

LÖYTÖ

Edwin Arlington Robinson(1869-1935)

Kerroimme hänestä yhtenä jonka olisi pitänyt kohota

ja nähdä meille tuhoava valo

missä ei ole enempää päivää tai yötä,

ja jakaa kanssamme hohto Sanan

joka kerran tuli osaksi Aamoksen merkitä

levollisille miehille Siionissa, kun näky

huolien kätkettyjen loukkasi häntä ja mahti

Haman oli varoitus Herran.

Vakuutettuina jotenkin että hän tekisi meistä viisaita,

ilomme oli odottaa; ja yllätyksemme

oli kova kun tunnustimme tyhjän paluun

hänen katumuksensa. Sillä meidän oli yhä opittava

että maalla ei ole koulua jonne voimme mennä

viisautta varten, tai enempää kuin voimme tietää.

(Discovery)

#EdwinArlingtonRobinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

SYKSY

Siegfried Sassoon(1886-1967)

Lokakuun mylvivä raivo murtaa ja halkoo

lyödyn metsän pronssiset pataljoonat

joiden valituksessa kuulen äänen joka suree

taistelun hedelmätöntä satoa, ja kiistaa

raivostuneiden miesten. Heidän elämänsä ovat kuin lehdet

hajallaan parvissa tuhon, viskatut ja lennätetyt 

pitkin länteen etenevää ahjoa punaisena leimuavaa.

Oi nuoret marttyyrit ja miehuus kumottu,

taakka vääryyksienne on päälläni.

BROADWAY

Charles Hanson Towne(1877-1949)

Täällä syöksyvät loputtomat karavaanit,

täällä sykkii sydän kaupungin,

ja pitkin katua jokainen valitsee tiensä

näytelläkseen pienen osansa.

Vuorovedet elämän virtaavat eteenpäin, virtaavat eteenpäin,

ja Nauru kohtaa Epätoivon;

sydän voisi särkyä varrella Broadwayn...

Mietin kuka välittäisi?

TALVINEN UNI

Charles Hanson Towne(1877-1949)

Seurue hiutaleitten, joka leijailee halki lehdettömien puiden

kun kalpea joulukuu hallitsee syksyn sijaan,

vain kalpeat haamut ovat monituisten mehiläisten

takaisin tulleet liehittelemään ruusuja, jotka kuolleet ovat.

KAUPUNGIN AURINGONLASKU

Charles Hanson Towne(1877-1949)

Halki kattojen kaupungin

näin liekehtivän auringon laskevan;

joillekin, jälleen päivä kyynelten

lepäsi haudattuna vuosiin kiirehtiviin.

Varjot kerrostuivat; täällä ja siellä

keltainen valo alkoi leimuamaan.

Joillekin, jälleen päivä kultainen

ilon kiirehti reitillään.

NIITYILLÄ TAIVAAN

Charles Hanson Towne(1877-1949)

Kun suuri kylväjä, Yö,

päästää alas synkät telkensä,

hän menee loputtomille pelloilleen

istuttamaan siemenensä, tähdet.

Ja sitten talvinen Aamunkoitto

saapuu jäisine käsineen,

ja turmelee lumipilvillä kukkaset

tuossa laajassa, taivaisessa maassa.

Charles Hanson Towne oli yhdysvaltalainen kirjailija ja lehtimies. Kentuckyn osavaltiossa lapsuutensa ja nuoruutensa viettänyttä Townea pidettiin hänen uransa huippuvuosina, 1900-luvun neljänä ensimmäisenä vuosikymmenenä, esimerkkinä kulturellistä New York Cityn asukista.

PAHE

Alexander Pope(1688-1744)

Pahe on hirviö niin kauhistuttavan olemuksen,

että vihatuksi tullakseen täytyy vain tulla nähdyksi;

silti nähtynä liian usein, tottuneena hänen kasvoihinsa,

me ensin kestämme, sitten säälimme, sitten syleilemme.

KULTAPIISKU

Charles Hanson Towne(1877-1949)

On iltarusko vuoden

ja halki ihmeellisen laajan asuinsijansa

syksy kulkee, täysin äänettä,

valaisemaan lamput varrella tien.

VAURAUS

Edward Young(1683-1765)

Voiko vauraus antaa onnea? Katso ympärille, ja näe

millaista iloista hätää! Mitä suurenmoista kärsimystä!

Mitä tahansa Onni avokätisesti voi kaataa,

sen mieli tuhoaa, ja vaatii lisää.