VALITUS

Manmohan Ghose(1869-1924)

Yllä kasvojesi, iloisissa vaelteluissa 

   halki taivaan laajan avaruuden, vapaina,

linnut lentävät musiikki siivissään;

   ja sinisestä, aallokkoisesta merestä

   kalat välähtävät ja loikkaavat;

on elämä suloisimpien olentojen

   yllä sinun, niin syvään nukkuvan.

Syvässä Lännessä taivaat laajenevat taivaallisemmiksi,

   ilta illan jälkeen; ja silti

suurenmoiset tähdet muistavat ilmaantua;

   ruusut kukkuloilla

   ovat yhtä tuoksuisia kuin aiemminkin:

Vain kasvojasi, kaikesta joka on rakasta,

   en ole koskaan enää näkevä!

Manmohan Ghose oli englanniksi kirjoittanut ja Englannissa 1881-1893 asunut ja tuolloin siellä koulutettu intialainen runoilija ja akateemikko, jonka nuorempi veli oli Sri Aurobindo(1872-1950).