MUUTOS

Ernest Dowson(1867-1900)

Lyhyt hetki kävellä kanssasi, rakas lapsi;

   nojata sinuun heikko ja väsynyt pääni;

sitten ilta tulee: talvinen taivas on villi,

   lehdettömät puut mustia, lehdet kauan kuolleita.

Lyhyt hetki syleillä sinua ja seistä,

   luona elonkorjuupeltojen taipuvan kultaisen viljan;

sitten ennalta määrätty hiljaisuus, ja kätesi,

   kadonneena yöhön, pitkään ja väsyneeseen ja epätoivoiseen.

Lyhyt hetki rakastaa sinua, tuskin aikaa

   rakastaa sinua tarpeeksi hyvin; sitten aika erota,

mennä halki talvisten peltojen yksin ja kiivetä

   jääkylmät kukkulat, tietämättä missä olet.

Lyhyt kesäaika ja sitten, sydämeni kaipauksen kohde,

   talvi ja pimeys: yksi kerrallaan

ruusut putoavat, kalpeat ruusut menehtyvät

   alla auringon hitaan rappion.

Transition on julkaistu runokokoelmassa Decorations(1900).

#ErnestDowson #Dekadenssi #FinDeSiècle #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos