Kolme tulkintaa Shõhakun(1443-1527) haikuista Philippe Morelin englanninkielisten käännösten kautta:

Kaukaisuudessa

vesi virtaa alas

tuosta luumuntuoksuisesta kaupungista.

Yhä kuu vaeltaa,

kulkien halki usvaisen yön

pimeyttä kammaten.

Tänä myöhäisenä tuntina

älä mieti yksinäisyyttäsi,

katkeria ajatuksia.