'KUN ME KAKSI EROSIMME'

George Gordon Byron(1788-1824)

Kun me kaksi erosimme

  hiljaisuudessa ja kyynelissä,

puoliksi murtunein sydämin

   erotaksemme vuosiksi,

kalpeaksi tuli poskesi ja kylmäksi,

   kylmemmäksi suudelmasi;

totisesti tuo tunti ennusti

    surua tähän.

Kaste aamun

   langetti koleuden otsalleni -

se tuntui kuin varoitukselta

   sen mitä tunnen nyt.

Valasi ovat kaikki rikotut,

   ja kevyt on maineesi;

kuulen nimesi sanottavan,

   ja jaan sen häpeän.

He nimeävät sinut edessäni,

   kirkonkellon sointi korvalleni;

vavistus valtaa minut -

    miksi olit niin rakas?

He eivät tiedä minun sinut tuntevan,

   joka tunsi sinut liian hyvin: -

kauan, kauan olen katuva sinua,

   liian syvään kerrottavaksi.

Salassa me tapasimme -

    hiljaisuudessa suren

että sydämesi kykeni unohtamaan,

   henkesi pettämään.

Jos tapaisin sinut

   pitkien vuosien jälkeen,

miten pitäisi minun tervehtiä sinua? -

   Kera hiljaisuuden ja kyynelten.