LAAKSO

Edward Thomas(1878-1917)

Laakso aina oli pimeä, muinainen ja pimeä.

Sen suun pysäyttävät karhunvatukka, orjantappura ja piikkipensas;

ja kukaan ei kömmi yli luistattavan liitukiven

luona pyökin ja marjakuusen ja kuihtuvan katajan

alas puolittaisia jyrkänteitä sen reunojen, juuret

ja jäniksen kolot askelmina. Talven aurinko,

kuu Kesän, ja kaikki laulavat linnut

paitsi kulorastas joka rakastaa katajaa,

ovat täysin ulos suljetut. Mutta paljon muinaisemmalta ja pimeämmältä

laakso on näyttänyt jälkeen sen kun he tappoivat mäyrän

siellä, kaivoivat hänet ylös ja antoivat hurtille,

tuon muinaisimman britin englantilaisten petojen.

The Combe on suomennettu kokoelmasta Poems(1917).

#EdwardThomas #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos