KYSYIN RAKKAALTANI

Abu Sa'id Abi'l-Kayr(967-1049)

Kysyin rakkaaltani: "Miksi teet itsestäsi niin kauniin?"

         "Miellyttääkseni itseäni.

Minä olen silmä, peili, ja suloisuus;

rakastettu ja rakastaja ja rakkaus."

Suomennettu Edward Powys Mathersin(1892-1939) englanninkielisestä käännöksestä I Asked My Love hänen toimittamassaan antologiassa The Garden of Bright Waters(1920). Mathersin mukaan runo on persialaisen Abu Saidin, joka hänen mukaansa olisi elänyt 978-1062. Tämä pätee parhaiten persialaiseen sufirunoilijaan Abu Sa'id Abi'l-Kayriin(967-1049).

#Käännös #Käännösrunous #Kirjallisuus #PersialainenRunous #PersianRunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runoja #Runot #Runous #Suomennos

SUKUPOLVESTA SUKUPOLVEEN

Henry Newbolt(1862-1938)

Oi poikani minun, kun iltahämärä sinut löytää kumartumasta

   välissä hautakiven ja kehdon pään -

välissä rakkauden, jonka nimi on menetys loputon

   ja nuoren rakkauden, jonka ajatukset ovat lähempänä kammoa, -

sinä myös olet valittava sydämessäsi, että kaikki kulutuksesi

   ei voi hyvittää kuolleita, nälkäisiä kuolleita.

(From Generation to Generation.)

#HenryNewbolt #Käännös #Käännösruno #Käännöskirjallisuus #Käännösrunus #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Lyriikka #Runokäännöksiä #Runot #Runous #Suomennos

JOKI

John Cowper Powys(1872-1963)

Valju joki katumuksen

   virtaa halki tuon aution maan;

maan jota kutsut sydämekseni, missä yhä

   haapapuut muistin, kosteat

muinaisesta surusta, seisovat.

   Ja murheellisesti, murheellisesti aina

halki noiden puiden tuuli kulkee valittaen.

   Ja kuin romu haaksirikon levinnyt yksinäiselle rannalle,

millä yksikään ihminen ei asusta ja ei enää koskaan

   oleva mikään laiva tuleva purjehtien.

Kuolleet lehdet lepäävät minne ne ovat pudonneet.

   Lepäävät maalla jolle ne ovat pudonneeet,

maalla mihin juuret surun ovat lasketut.

Maa joen katumuksen.

The River on suomennettu kokoelmasta Mandragora(1917), sivu 29.

#JCPowys #JohnCowperPowys #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

YÖ

John Cowper Powys(1872-1963)

Yksin taas! Ja hiljaisuus virtaa

ympäri tämän paikan ikkunoiden.

Yö on tähdetön ja raskas ja lähellä,

sateentuoksuinen kuin ruusu nuokkuva;

ja yössä kelluvat sinun kasvosi.

Se ei hymyile, se ei kulmiaan kurtista.

Se ei naura, se ei itke;

se vain keinuttaa itseään ylös ja alas.

Kelluen, kuin aalloilla unen.

Kuin nuokkuva ruusu ovat sinun uneksivat kasvosi

tähdetön yö niiden ympärille sulkeutuneena;

ja ääretön hiljaisuus täyttää paikan.

Ja ei ole mitään muuta maailmassa.

(The Vigil,, Mandragora, 1917, sivu 26.)

#JCPowys #JohnCowperPowys #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous

VARTIO

John Cowper Powys(1872-1963)

Valtavat tähdet vyörykööt eteenpäin!

   Vartioni on pidetty.

Rakkaus hänen haudallaan lepää -

   mitä on jäljellä?

Vannoin pyhäkköä vartioivani

   missä kirkkaat kynttilät hohtavat.

Leipä on leipää, viini on viiniä.

   Pimeys kaikelle kaadettakoon!

Alttarilla ei ole jumalaa.

Valtavat tähdet vyörykööt eteenpäin

   avaruuteen taakse avaruuden!

Rakkaus oli; ja rakkaus on mennyt.

   Peittäkää hänen kasvonsa!

Suuret kuilut kammotut

   ottakaa se, miekkani leimuava,

   syvälle alle syvyyden!

Tervehdys, sinä joka olit Valtiaani,

olen pitänyt vahtini ja vartioni -

   nyt voin nukkua.

(The Vigil,, Mandragora, 1917, sivu 4.)

#JCPowys #JohnCowperPowys #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

RUNOUS

Florence Earle Coates(1850-1927)

Yksi laikku vihreää, kastelema kätkettyjen virtojen,

saa aikaan kesän aavikolla missä se kimmeltää;

    ja kuolevaiset katsoen taivaallisiin kasvoihisi

unohtavat huolet maan, ja jakavat unesi!

#FlorenceEarleCoates #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runot #Runous

IHMISET NAURAVAT MINULLE

Zhang Yanghao(1270-1329)

Ihmiset nauravat minulle, ja kutsuvat minua mielipuoleksi.
Minä sanon että he asustavat vankilassa.
He vaivaavat ruumistaan vuoksi tuoton tai maineen,
mutta se ei ole tie nautinnon löytämiseen,
se saa minut huokaamaan...

Kutsun neitoa täyttämään kuppini
ja kehotan kevään kirkkautta
viipymään.

Suomennettu Jerome P. Seatonin(1941-) englanninkielisestä käännöksestä teoksessa The Wine of Endless Life: Taoist Drinking Sonmgs From The Yuan Dynasty(1991), sivu 37.

#KiinalainenRunous #KIinanRunous #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runot #Runous

SOTALAPSI

D. H. Lawrence(1885-1930)

Lapsi kuin sinapinsiemen

vierii ulos kuoleman kuoresta

    naisen hedelmälliselle, pohjattomalle sylille.

Katso, se on juurtunut!

Katso kuin se kukoistaa.

    Katso kuinka se nousee kera taianomaisen, ruusuisen mahlan!

Mitä tulee uskoomme, se oli siellä

kun emme tienneet, emme välittäneet;

    se putosi kuorestamme kuin pieni, hätäinen siemen.

Laula, se on kaikki mitä tarvitsemme.

Laula, sillä pieni rikkaruoho

    tulee heiluttamaan oksiaan taivaassa

       kun me uinumme alla.

#DHLawrence #DavidHerbertLawrence #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runot #Runous

AARIA

Ezra Pound(1885-1972)

Rakkauteni on syvä liekki

               joka kätkeytyy alle vesien.

- Rakkauteni on iloinen ja ystävällinen,

rakkauteni on vaikea löytää

     kuin liekki alla vesien.

Sormet tuulen

                           kohtaavat hänen

hauraalla

                  nopealla tervehdyksellä.

Rakkauteni on iloinen

                                          ja ystävällinen

                                                                      ja kova

                                                                                    tavatessa,

kuin liekki alla vesien

                kova tavatessa.

#Ezrapound #Käännösrunous #Runo #Runot #Runous

SYKSYILTA

Du Mu(803-852)

Punaiset kynttilät tekevät
syksyn valon,
maalattu sermi tuntuu kylmältä.

Pyydystää viimeiset tulikärpäset
hienostuneella
silkkiviuhkalla,

istuen askelmilla
alla tähtien valon
viileän kuin vesi,

katselemassa Kutojaneitoa ja Paimenpoikaa
pitämässä vuotuisen kohtaamisensa
Linnunradalla.

Suomennettu David Youngin(1936-) ja Jiann I. Linin käännöskokoelmasta On the Autumn River: Selected Poems of Du Mu(2007), sivu 140.

#DuMu #KiinalainenRunous #KiinanRunous #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runot #Runous

GIBBONI

Du Mu(803-852)

Kalpeansininen kuu, vihertävää usvaa
ja tumma, nopea vesi.

Ja yksinäinen gubboni pahalla tuulella
huutaa syksyn keskellä.

Kolme huutoa, jokainen katkeaa
kuin hänen sydämensä murtuisi myös.

Hänen täytyy olla nuori, vaikka
hän kuulostaa kuin olisi harmaantumassa.

Suomennettu David Youngin(1936-) ja Jiann I. Linin käännöskokoelmasta On the Autumn River: Selected Poems of Du Mu(2007), sivu 116.

#DuMu #KiinalainenRunous #KiinanRunous #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runot #Runous

HAN-JOKI

Du Mu(803-852)

Tämä runsas mutta lempeä joki
väreillen valkoisten lokkien alla -

sen puhdas, selkeä vihreys näyttää tarpeeksi hyvältä
vaatteiden värjäämiseen, tänä pitkänä keväänä...

Pohjoisesta etelään, etelästä pohjoiseen
ihmiset vanhenevat tasaisesti.

Aurinko laskeutuu hitaasti, kärsivällinen saattaja
palaaville kalastusveneille.

Suomennettu David Youngin(1936-) ja Jiann I. Linin käännöskokoelmasta On the Autumn River: Selected Poems of Du Mu(2007), sivu 74.

#DuMu #KiinalainenRunous #KiinanRunous #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runot #Runous #Suomennos

SURREN HAN CHUOA

Du Mu(803-852)

Hautasimme hänet aamun koittaessa

pääkaupungin portin luo.

Arkun köydet, höyhenet,

lähettäen pois hänen haamunsa.

Tulimme kotiin jähmettynein hymyin,

jokainen meistä kammoten kuolemaa.

Huusin vaimoani, kutsuin lapseni,

join ison maljan viiniä.

Suomennettu David Youngin(1936-) ja Jiann I. Linin käännöskokoelmasta On the Autumn River: Selected Poems of Du Mu(2007), sivu 66.

#DuMu #KiinalainenRunous #KiinanRunous #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runot #Runous

ILTAKELLO USVATEMPPELISSÄ

Hsien-yu Pi-Jen(n.1285 - n.1325)

Puut kätkevät vuoren, vuori kätkee temppelin.

Köynnösten varjo on syvä; pilvien varjot repaleiset.

Kaukana kello lähettää pois laskevan auringon.

Väsyneet linnut siivillään kotia kohti.

Kylmä valo on läpikauttaaltaan usvan sotkemaa.

Kysyn tylyltä munkilta missä hän vaeltaa kuun alla

aamulla ja illalla, varhain ja myöhään.

"Tulen luuttuni kanssa tänne

käyskennellen runoa etsien."

Hsien-yu Pi-Jen oli kiinalainen runoilija, jonka elämästä mongolien Yüan-dynastian(1271-1368) hallituskaudella tiedetään vain vähän. Hänen isänsä oli kalligrafi, keräilijä, runoilija ja virkamies Hsien-yu Shu(1228/1246/1257-1301/1302), virkamies Hsien-yu Kuang-tsun(1205-1281) poika; pohjois-Kiinasta kotoisin ollut suku oli paennut etelä-Kiinaan mongolien valloitettua pohjoisen Jin-dynastian(1115-1234). Pi-Jenin täti meni naimisiin korkea-arvoisen, mongoleita palvelleen uiguuriaristokraatin kanssa, ja hänen serkkunsa Bayan-bukha-digin(k. 1359) itse omasi korkean viran Yüan-dynastian loppuvuosina, sen alkaessa menettää otettaan. Hsien-yu Shu oli kaatuneesta Sung-dynastiasta(960-1279) periytyneen kalligrafin, runoilijan, taiteilijan ja virkamiehen Chao Meng-fun eli Zhao Mengfun(1254-1322) läheinen ystävä.

Suomennettu Jerome P. Seatonin(1941-) englanninkielisestä käännöksestä teoksessa The Wine of Endless Life: Taoist Drinking Sonmgs From The Yuan Dynasty(1991), sivu 14.

#KiinalainenRunous #KIinanRunous #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runot #Runous

ITHAKASSA

Andrew Lang(1844-1912)

"Ja nyt suuresti kadun että koskaan jätin elämäni kanssasi,

ja kuolemattomuuden jonka lupasit minulle."  - Odysseuksen kirje Kalypsolle.

Lukianoksen Tosi tarina.

On ajateltu että Odysseus, kun kamppailu oli ohi

kera kaikkien aaltojen ja sotien, uuvuttavan ajan,

tuli levottomaksi pettymyksen tuoneella saarellaan,

ja yhä katsoi auringonlaskua, rannalta,

menossa alas kullan teitä, ja aina

hänen surullinen sydämensä seurasi jäljessä, peninkulma peninkulmalta,

takaisin luo Jumalattaren inhottavan taikuuden,

Kalypson, ja rakkauden joka oli ennen.

Sinä myös, turvasatamasi saavutettuna, täytyy kääntyä silti

katsomaan yli surullisen ja myrskyisen aukeuden,

vuosien nuoruuden katkerien kuin meri,

oi, raskain sydämin, ja silmäluomin kostein,

koska, sisällä kauniin paikan hylätyn,

elämä joka olisi voinut olla, on menetettynä sinulle.

(In Ithaca)

#AndrewLang #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

KESÄ ON PÄÄTTYNYT

Christina Rossetti(1830-1894)

Ajatella että tämä merkityksetön esine koskaan oli ruusu,

          tuoksuton, väritön tämä!

   Onko se aina oleva näin (kuka tietää?),

             näin suhteen autuutemme,

      jos odotamme loppuun asti?

Vaikka emme tahdo loppuun asti odottaa, tulee loppu

          ennemmin, myöhemmin, lopulta,

    mitä mikään ei voi vahingoittaa, mikään korjata:

             Loppu nopeasti lukittu,

      taipunut jota emme voi oikaista.

(Summer is Ended, 1881.)

#ChristinaRossetti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos

KESÄYÖT OVAT LYHYET

Christina Rossetti(1830-1894)

Kesäyöt ovat lyhyet

missä pohjoiset päivät ovat pitkät:

Tunteja ja tunteja leivo jälkeen leivon

visertää ulos laulunsa.

Kesäpäivät ovat lyhyet

missä eteläiset yöt ovat pitkät:

Silti lyhyt kun satakielet

visertävät ulos laulunsa.

(The Summer Nights Are Short)

#ChristinaRossetti #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

PALKINTO JA RANGAISTUS

William Dean Howells(1837-1920)

Olet paras ja huonoin kaikesta mitä tarvitset.

Jos olet katsonut häpeään vapaaehtoisesti, sinun on häpeä.

Olet pahuus jota tarkoitat, ja olet hyvyys jota haluat;

olet oleva itsellesi sekä ylistys että syytös.

#WilliamDeanHowells #Käännösrunous #Runo #Runot #Runous

SUURUUS

Edgar Albert Guest(1881-1959)

Voimme olla suuria auttamalla toisiamme;

meitä voidaan rakastaa vuoksi hyvin yksinkertaisten tekojen;

jolla on kiitollinen maininta veljen

on kaikki kunnia jonka hän tarvitsee.

Voimme olla kuuluisia vuoksi tekojemme ystävällisten -

kuuluisuus ei ole kantama yksin voiman tai taidon;

se joskus tulee kuuroudesta ja sokeudesta

vähäpätöisiin sanohin ja tekoihin, ja rakastamisesta yhä.

Voimme olla rikkaita lempeissä hymyissä ja aurinkoisuudessa:

Jalokivikoristeinen sielu ylittää kuninkaallisen kruunun:

Rikkaimmilla ihmisillä on joskus vähän rahaa,

ja Kroisos usein on köyhin mies kaupungissa.

Edgar Albert Guest, joka myös tunnetaan lyhyemmillä versioilla nimestään, oli brittiläissyntyinen, Yhdysvalloissa vuodesta 1891 asunut kirjailija, toimittaja ja julkisuuden henkilö, joka esiintyi radiossa ja televisiossa.

#EdgarAlbertGuest #EdgarAGuest #EdgarGuest #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runot #Runous

MÖKKI KUKKULOILLA

Edward Thomas(1878-1917)

Se seisoo yksin

ylhäällä maassa kiven

aivan kuluneena kuin muinaiset askelmat,

maa kallioiden ja puiden

ruokittujen tuulella ja kivellä.

Ja kaikki sisällä

pitkään herkkää on ollut;

taiteiden ja ystävällisyyden

värittämää, sulostuttamaa, ja lämmittämää

monta vuotta on ollut. 

Turvassa leväten siellä

ihmiset kuulevat vaeltavassa tuulessa

vain musiikkia, kuvia näkevät

samassa maassa päiväsaikaan

maalaamana villin ilman.

Yhden tekijän mieli

teki molemmat, ja talo on lempeä

maalle joka antoi sille rauhan,

ja kivi on ottanut talon

kylmään sydämeensä ja on ystävällinen.

The Sheiling, kirjoitettu 23. marraskuuta vuonna 1916, on suomennettu kokoelmasta Poems(1917), sivulta 52.

Sheiling on skotlantilainen termi ylävillä mailla kuten kukkuloilla tai vuorilla olevalle mökille, joten lukija voi kuvitella runon sijoittuvan Skotlantiin, mahdollisesti sen Ylämaille.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

LINTUJEN PESÄT

Edward Thomas(1878-1917)

Kesän pesät syksyn tuulen paljastamat.

Jotkin revityt, toiset poissa paikoiltaan, tummia kaikki.

Jokainen näkee ne: alhaalla tai ylhäällä puussa,

tai pensasaidassa, tai yhdessä pensaassa, ne kaikki kuin merkki roikkuvat.

Koska ei ole tarvetta silmille nähdä niitä

en voi väistää pientä häpeää

että en useimpia nähnyt, edes tasolla silmien, kunnes

lehdet pois lensivät ja näkemisen pelinä päättivät.

Se on kevyt pistos. Pidän näkemisestä pesien

yhä paikoillaan, nyt ensi kertaa tunnettuina,

kotona ja luona kaukaisten teiden. Pojat tunteneet niitä eivät,

mitä närhet ja oravat ovatkaan mahtaneet tehdä. 

Ja eniten pidän talvipesistä syvälle kätketyistä,

joihin lehdet ja marjat putoavat;

kerran pähkinähiiri ruokaili siellä pähkinäpensaan pähkinöillä,

ja ruoho ja siemenet hirssiheinän löysivät maaperän ja kasvoivat.

Birds' Nests on suomennettu kokoelmasta Poems(Lontoo: Selwyn & Blount 1917), sivulta 54.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

EI OLE MITÄÄN NIIN KUIN AURINKO

Edward Thomas(1878-1917)

Ei ole mitään niin kuin aurinko vuoden kuollessa,

lempeä kuin se voi olla, tämä maailma tehty sellaiseksi,

kiville ja ihmisille ja pedoille ja linnuille ja kärpäsille,

kaikille asioille joita se koskettaa paitsi lumi,

olkoon rinteellä vuoren tai kadulla kaupungin.

Etelämuuri lämmittää minua: Marraskuu on alkanut,

silti koskaan ei loistanut aurinko kauniisti kuten nyt

kun makeat viimeisiksi jääneet kriikunat oksalta

kanssa kimalluksen aamuisen myrskyn alas putoavat

koska kottarainen sitä keinuttaa, viheltäen mitä

kerran pääskyset lauloivat. Mutta en ole unohtanut

ettei ole mitään, myös, kuin maaliskuun aurinko,

kuin huhtikuun, tai heinäkuun, tai kesäkuun, tai toukokuun,

tai tammikuun, tai helmikuun, mahtavia päiviä:

Ja elokuu, syyskuu, lokakuu, ja joulukuu

omaavat tasaveroisia päiviä, kaikki erilaisia marraskuusta.

Ei mikään päivä minkään kuun, kuitenkin olen sanonut -

tai, jos voisin elää tarpeeksi kauan, sanoa pitäisi -

"Ei ole mitään kuin aurinko joka loistaa tänään",

ei ole mitään niin kuin aurinko kunnes olemme kuolleet.

There's Nothing Like the Sun on suomennettu kokoelmasta Poems(New York: Henry Holt & Company 1917), sivut 56-57.

Runon neljänneksi viimeinen rivi oli minulle ongelmallinen kääntää. Toivon tavoittaneeni jota kuinkin sen merkityksen. Alkuperäistekstissä se kuuluu: "No day of any month but I have said —"

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

EMILY

Elise Cowen(1933-1962)

Emily,

kesän tullen

otat pois

        jalokivikoristeiset mehiläisrannerenkaasi

jotka pistävät minua

Riisun haisevat

       jamekseni

Käsi kädessä

juoksemme ulos

Katsomme suoraan

        aurinkoon

Toisen kerran

Ja otamme rusketuksen.

(Emily)

Elise Cowen oli yhdysvaltalainen, beat-sukupolveen kuulunut runoilija, jonka jälkeenjääneistä kirjoituksista lähes kaikki tuhottiin hänen vanhempiensa toimesta hänen tehtyään itsemurhan. 

Alkuperäistekstissä rannerenkaasta käytetään vanhentunutta sanaa bees, mikä selittää pistämisen. Tämä ei käänny mitenkään suomeksi, joten siksi kömpelö termi mehiläisrannerenkaasi.

#EliseCowen #BeatGeneration #BeatSukupolvi #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

NORTH BEACHIN AAMULAULU

Gary Snyder(1930-)

heräten puolittain juovuksissa oudossa kämpässä

kömpien viileään harmaaseen

        san fransciscon aamunkoittoon -

valkoisia lokkeja valkoisten talojen yllä,

        sumua alhaalla lahdella,

tamalpais raikas vihreä kukkula tuoreessa auringossa,

ajaen yli sillan murjotussa vanhassa autossa

       töihin.

Vuosilta 1956-57 olevan runon nimi englanniksi on North Beach Alba. North Beach on kaupunginosa San Franciscossa ja alba oli Provencen runonlaulajien runomuoto, jossa rakastavaiset jättivät jäähyväiset aamunkoitossa.

#GarySnyder #BeatGeneration #BeatSukupolvi #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

VAELLUKSELLA TOTSUGAWAN ROTKOSSA

Gary Snyder(1930-)

kusten

katsellen

vesiputousta

#GarySnyder #BeatGeneration #BeatSukupolvi #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Luontorunous #Runo #Runot #Runous #SanFrancisconRenessanssi

MÄNNYNLATVAT

Gary Snyder(1930-)

Sinisessä yössä

kuuraista utua, taivas hohtaa

kuun kera

mäntypuiden latvat

taipuvat lumensinisinä, hiipuvat

taivaalle, kuuraan, tähtien valoon.

Saappaiden narinaa.

Jäniksenjälkiä, peuranjälkiä,

mitä me tiedämme.

#GarySnyder #BeatGeneration #BeatSukupolvi #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Luontorunous #Runo #Runot #Runous #SanFrancisconRenessanssi

JOUTILAISUUS

W. H. Davies(1871-1940)

Mikä on tämä elämä jos, huolta täynnä,

meillä ei ole aikaa seisoa ja katsella?

Ei aikaa seisoa oksien alla

ja katsoa yhtä kauan kuin lampaat tai lehmät.

Ei aikaa nähdä, kun metsät ohitamme,

minne oravat kätkevät käpynsä ruohoon.

Ei aikaa nähdä, selvässä päivänvalossa,

virrat täynnä tähtiä, kuin taivas yöllä.

Ei aikaa kääntyä Kauneuden vihjauksesta,

ja katsoa hänen jalkojaan, kuinka ne tanssia voivat.

Ei aikaa odottaa kunnes suunsa voi

rikastuttaa hymyn jonka hänen silmänsä aloittivat.

Köyhä elämä tämä, jos huolta täynnä,

meillä ei ole aikaa seisoa ja katsella.

(Leisure, 1911.)

#WHDavies #WilliamHDavies #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

SULOISET LINNUT, MINÄ TULEN

W. H. Davies(1871-1940) 

Lintu joka nyt

   pensaassa ja puussa,

lähellä lehtiä niin vihreitä

   katsoo alas nähdäkseen

kukat katsomassa ylös -

   hän joko laulaa

hurmiossa

   tai taputtaa siipiään.

Miksi orjana raataisin

   vuoksi puvun hienomman

tai koristeiden;

   ovatko kukat hymyilevä vähemmän

rääsyille kuin silkille?

   Ovatko linnut vähemmän mykkiä

kulkurille kuin herralle kartanon?

   Suloiset linnut, minä tulen.

(Sweet Birds, I come)

#WHDavies #WilliamHDavies #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

LURJUS

W. H. Davies(1871-1940)

Riemun antaessa pilville valon tähtien,

jotka säteilivät minne katsoivatkin;

ja vasikoilla ja karitsoilla ollessa horjuvat polvet,

innostuneina, kun imivät;

kun jokainen lintu nautti omasta laulustaan,

vailla yhtä ajatusta vahingon tai vääryyden -

käänsin pääni ja näin tuulen,

lähellä missä seisoin,

raahaavan vehnää hänen kultaisesta tukastaan

pimeään ja yksinäiseen metsään.

#WHDavies #WilliamHenryDavies #Käännösrunous #Runo #Runot #Runous

BACH JA VARTIOMIES

Ivor Gurney(1890-1937)

Katsellen pimeyttä henkeni nousi tulvana

   tuolla kaikkien rakkaimmalla preludilla iloni.

Matala usva kohotti huppunsa,

   lokakuun tähdet näkyivät jaloina kirkkaassa yössä.

Kun palaan, ja todelliseen tekoon musiikin,

   ja soitan tuon preludin, kuinka se on tapahtuva silloin?

Olenko tunteva kuten tunsin, vartiomies tuskin heräten,

   taas samealla aistilla ei-kenenkään-maan?

Bach and the Sentry julkaistiin kokoelmassa Severn & Somme(1917), ja on tähän suomennettu ensipainoksen sivulta 29.

#IvorGurney #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotaruno #Sotarunot #Sotarunous #Suomennos

ETÄISYYS

Dorothy Parker(1893-1967)

Jos kulkisit halki maailman, kultaseni,
työskennelläksesi tai rakastaaksesi tai taistellaksesi,
voisin olla tyyni ja kaihoisa täällä,
ja sulkea silmäni öisin.

Se olisi suloinen ja uljas tuska
olla meren erottamana;
mutta, voi, sinun olosi tällä kujalla
on katkeraa sydämelleni.

#DorothyParker #Käännösrunous #Runo #Runot #Runous

SURULLISELLE LEIDILLE

Dorothy Parker(1893-1967)

Ja annettakoon hänen rakkaudensa kohteiden, kun hän on kuollut,

kirjoittaa tämä hänen luidensä ylle:

"Enää hän ei elä antaakseen meille leipää,

jotka pyysimme häneltä vain kiviä."

#DorothyParker #Käännösrunous #Runo #Runot #Runous

KAKSI TÖYHTÖHYYPPÄÄ

Edward Thomas(1878-1917)

Alla taivaanlaskun jälkeisen taivaan

kaksi töyhtöhyyppää kisaa ja huutaa,

valkoisempia kuin on kuu korkealla

ratsastaen tummaa hyökyä äänettä;

mustempia kuin maa. Niiden huuto

on yksi ääni alla taivaan.

Ne yksin liikkuvat, nyt alhaalla, nyt korkealla,

ja riemuiten ne huutavat

ilkikuriselle kevättaivaalle,

syöksyen kohti maata, heittäytyen korkealle,

yli haamun joka ihmettelee miksi

niin riemuiten ne huutavat ja lentävät,

eivätkä valitse välillä maan ja taivaan,

kun kuun neljännes äänettä

ratsastaa, ja maa lepää yhtä äänettä.

Two Pewits, Poems(1917), sivu 11.

Thomasin käyttämä lintujen lajinimi alkuperäistekstissä, pewit, voi tarkoittaa useita eri lintulajeja.  Kahdesta todennäköisimmästä vaihtoehdosta valitsin töyhtöhyypän (vanellus vanellus), mutta naurulokki (Chroicocephalus ridibundus) on yhtä todennäköinen.

#EdwardThomas #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomenns #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennos #Suomennos

OLEN KUIN HÄN JOKA ON ISTUNUT YKSIN

Robert Louis Stevenson(1850-1894)

Olen kuin hän joka on istunut yksin

koko päivän tasaisella tasangolla,

nuokkuvin päin ja riippuvin käsin,

kaatosateessa loputtomassa -

nuokkuvin päin ja hervottomin käsin,

nummimaalla tasaisella ja harmaalla,

kunnes pilvet äkisti avautuivat

päivän lopun aikaan;

ja purppuraiset reunat sateen

nousivat yli verenpunaisen lännen,

ja linnut lauloivat läpimärissä piikkiherneissä

ja sydämeni lauloi rinnassani.

#RLStevenson #RobertLouisStevenson #Käännösrunous #Runo #Runot #Runous