Robert Hayden(1913-1980)
Tänään kun uutiset Selmasta ja Saigonista
myrkyttävät ilman kuin laskeuma,
tulen taas nähdäkseni
seesteisen, suurenmoisen kuvan jota rakastan.
Täällä avaruus ja aika ovat olemassa valossa
johon silmä kuin uskon silmä uskoo.
Nähty, tunnettu
hajoaa sateenkaaren kimaltavaksi, tulee
pettäväksi lihaksi valon
joka ei ollut, oli, on ikuisesti.
Oi valo nähty kuin kautta heijastavien kyynelten.
Täällä on jälki maailman
jonka jokainen meistä on menettänyt.
Täällä on varjo sen ilon.
(Monet's Waterlilies, 1966.)
Robert Hayden oli afroamerikkalainen, Bahá'í-uskontoa tunnustanut runoilija ja akateemikko.
#RobertHayden #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti