ICHABOD

John Greenleaf Whittier(1807-1892)

Älköön maa kerran ylpeä hänestä

loukatko häntä nyt,

tai polttomerkitse syvemmällä häpeällä hänen himmeää,

häväistyä otsaansa.

Mutta annettakoon sen nöyryytettyjen poikien, tuon sijaan;

järveltä merellä,

pitkä valitus, kuin kuolleille

surussa tehdä.

Kaikesta jota rakastimme ja kunnioitimme, ei mitään

paitsi valtaa ole jäljellä;

langenneen enkelin ajatuksen ylpeys,

yhä voimakas kahleissa.

Kaikki muu on mennyt; noista suurista silmistä

sielu on paennut:

Kun usko on menetetty, kun kunnia kuolee,

mies on kuollut!

Sitten, maksakaa kunnioitus muinaisten päivien

hänen kuolleelle maineelleen;

kävelkää takaisinpäin, katseet pois käännettyinä.

ja kätkekää häpeä!

Raamatullisen, maanpetturuuteen yhdistetyn Ichabodin hahmon takana on yhdysvaltalainen poliitikko, kongressiedustaja, senaattori ja ulkoministeri Daniel Webster(1783-1852). Webster pyrki sekä tukemaan orjuutta etelävaltioissa että estämään sen etenemistä Yhdysvaltain Meksikolta 1846-1852 viemille alueille. Hänen tarkoituksenaan oli keskustalaisella politiikallaan saavuttaa Whig-puolueen presidenttiehdokkuus; sen sijaan hänen neljä vuosikymmentä kestänyt poliittinen uransa päättyi häpeään. Orjuutta vastustanut kveekari John Greenleaf Whittier ei ollut ainoa aikalainen, joka  laittoi tuomionsa Websterin valitsemalla tielle raamatulliseen muotoon.