JOELLE

Edgar Allan Poe(1809-1849)

Kaunis joki! kirkkaassa, puhtaassa juoksussasi

    kristallisen, vaeltavan veden,

olet merkki hehkun

    kauneuden - kätkemättömän sydän -

    leikkisä sokkelo taiteen

vanhan Alberton tyttäressä;

mutta kun sisään aaltosi hän katsoo,

    mikä kimmeltää silloin, ja vapisee,

voi, silloin, sievin puroista

    palvojaansa muistuttaa;

sillä miehen sydämessä, kuten virrassasi,

    naisen kuvajainen syvällä lepää -

sydän joka vapisee säteessä

    hänen sielua tutkivien silmiensä.

(To the River, 1829.)

Yhdennellätoista rivillä olen kääntänyt alkuperäistekstin "his" vapaasti "mieheksi" ja kahdellatoista rivillä "her" vuorostaan sanalla "naisen" selkeyttämään runoa lukijoille.

#EdgarAllanPoe #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo Runo #Runoja Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous