MARRASKUU

Robert Frost(1874-1963)

Näimme lehtien menevän loistoon,

sitten melkein muuttavina

kulkevan osan tiestä kujalle,

ja sitten lopettamiseksi tarinan

isketyiksi alas tulevan ja maahan liisteröidyksi

yhtenä villinä sateen päivänä.

Me kuulimme "Tämä on ohi" karjunnan.

Vuosi lehtiä oli hukattu.

Oi, me kehuimme säilömisestä,

säästämisestä ja pitämisestä,

mutta vain ohittaen

hukkaamisen hetkien nukkumisen,

hukkaamisen ilon itkemisen,

kieltäen ja ottamatta huomioon

hukan valtioiden taistelevien.

November on suomennettu sen vuoden 1938 versiosta. Runosta on myöskin lyhyempi versio vuodelta 1942.

#RobertFrost #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos