UNI SISÄLLÄ UNEN

Edgar Allan Poe(1809-1849)

Vastaanota tämä suukko otsallesi!

Ja, erotessani sinusta nyt,

näin paljon anna minun tunnustaa -

et väärässä ole, joka uskot

että päiväni ovat olleet uni;

silti jos toivo on lentänyt pois

yönä, tai päivänä,

näyssä, tai ei missään,

onko se siksi vähemmän mennyt.

Kaikki minkä näemme tai vaikuttaa olevan

on vain uni sisällä unen.

Seison keskellä pauhun

tyrskyjen kiduttaman rannan,

ja pidän kädessäni

jyviä kultaisen sannan -

kuinka vähän! silti kuinka ne valuvat

halki sormieni syvyyteen,

kun itken - kun itken!

Oi Jumala! enkö voi puristaa

niitä tiukemmalla otteella?

Oi Jumala! enkö voi pelastaa

yhtä armottomalta aallolta?

Onko kaikki mitä näemme tai vaikuttaa olevan

vain uni sisällä unen?

(A Dream Within a Dream, 1849.)

#EdgarAllanPoe #Poe #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennoksia #Suomennos