VIENO USVA YLLÄ KUKKULAN

Emily Brontë(1818-1848)

Vieno usva yllä kukkulan

     kertomatta myrskyistä tänään;

ei, päivä on itkenyt tarpeekseen,

     kuluttanut varastonsa hiljaisen surun.

Oi, olen mennyt takaisin päiviin nuoruuden,

     olen lapsi jälleen kerran,

ja alla isäni suojelevan katon

     ja lähellä vanhan salin oven,

katselen tämän pilvisen illan laskeutuvan

     jälkeen sateisen päivän;

siniset usvat, suloiset usvat kesän peittävät

     taivaanrannan vuorijonon.

Kosteus on läsnä pitkässä, vihreässä ruohossa

     tiheänä kuin kyyneleet aamun,

ja unenomaiset jäljet tuoksun kulkevat

     jotka henkivät toisia vuosia.

Heinäkuun 27., 1839.

Mild the Mist Over The Hill on suomennettu kokoelmasta Complete Poems of Emily Brontë(1908), sen sivulta 284.

#EmilyBrontë #Brontë #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos